1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:31,297 --> 00:00:35,134
<i> ♪ ["Cinderella Snapped"
szerző: Jax plays] ♪</i>

4
00:00:35,167 --> 00:00:38,337
<i> ♪ Volt egyszer
volt egy hercegnő. ♪</i>

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,341
<i> ♪ Várok egy fiúra
adja vissza a cipőjét. ♪</i>

6
00:00:41,374 --> 00:00:44,944
<i>♪ Szívd be, szívd be.
Legyen feleség kék ruhában. ♪</i>

7
00:00:44,977 --> 00:00:48,481
<i> ♪ A legszebb darab
birtok, amit a föld valaha is ismert. ♪</i>

8
00:00:48,514 --> 00:00:51,283
<i>♪ Várt és várt
hogy a srác megmutassa. ♪</i>

9
00:00:51,316 --> 00:00:53,085
<i> ♪ De ő nem tudta♪</i>

10
00:00:53,119 --> 00:00:55,488
<i> ♪ éjfél után ♪</i>

11
00:00:55,521 --> 00:00:58,358
<i> ♪ elfoglalt volt
mostohatestvére ágyában. ♪</i>

12
00:00:58,391 --> 00:01:02,161
<i> ♪ Szóval Cinderelly azt mondta...
cselekménycsavar. ♪</i>

13
00:01:02,195 --> 00:01:07,366
<i>♪ Nincs szükségem hercegre
hogy megmentsen, ♪</i>

14
00:01:07,400 --> 00:01:11,537
<i> ♪ Egy istenverte C.E.O.♪ vagyok</i>

15
00:01:11,570 --> 00:01:15,908
<i> ♪ Ne hívj bébi,
egyenlő fizetést nekem ♪</i>

16
00:01:15,941 --> 00:01:19,245
<i> ♪ Hófehérke azt mondta:
„Megpróbáltad megcsókolni” ♪</i>

17
00:01:19,278 --> 00:01:22,915
<i> ♪ „úgyhogy csak veszek
új üvegpapucs ”♪</i>

18
00:01:22,948 --> 00:01:25,852
<i>♪ „és égesd fel a kastélyodat.”♪</i>

19
00:01:25,885 --> 00:01:30,890
<i> ♪ A gyerekek pedig így
– csattant fel Hamupipőke. ♪</i>

20
00:01:30,923 --> 00:01:36,429
<i> ♪ [baljóslatú zenekar]♪</i>

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,368
<i> ♪♪♪</i>

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,211
<i> ♪♪♪</i>

23
00:01:52,244 --> 00:01:59,519
-[lovak nyögnek]
-[lovasok kiabálnak]

24
00:02:04,123 --> 00:02:06,793
Ó! Ó. Uh.
[nevetés]

25
00:02:07,793 --> 00:02:10,663
<i> [lovasok kiabálnak]</i>

26
00:02:11,330 --> 00:02:13,799
[lovak nyögnek]

27
00:02:13,833 --> 00:02:16,636
<i> ♪♪♪</i>

28
00:02:16,669 --> 00:02:18,805
[lovak nyögnek]

29
00:02:26,812 --> 00:02:28,681
Katherine? te vagy az?

30
00:02:33,453 --> 00:02:34,787
Katherine.

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
Most el kell mennünk.

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,958
Valami szörnyűség történt.

33
00:02:38,991 --> 00:02:40,460
Mi történt?

34
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
A király elhelyezte a
jutalom a fejemre.

35
00:02:44,130 --> 00:02:45,097
mit csináltál?

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,265
Nem csináltam semmit.

37
00:02:46,299 --> 00:02:48,468
A király téved.

38
00:02:48,501 --> 00:02:50,269
Azt hiszi
Elloptam az ékszereit.

39
00:02:50,303 --> 00:02:52,605
Ó drágám.
Ez nem hangzik jól.

40
00:02:52,638 --> 00:02:55,207
[lovak vágtatnak]
Azonnal indulnunk kell.

41
00:02:55,241 --> 00:02:57,744
A király emberei
szinte ránk érnek.

42
00:02:59,712 --> 00:03:01,514
Rajtad, Arthur.

43
00:03:02,247 --> 00:03:03,716
Már majdnem rajtad vannak.

44
00:03:07,386 --> 00:03:09,889
<i> ♪ [baljóslatú zenekar]♪</i>

45
00:03:13,993 --> 00:03:15,127
Ó!

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,197
Ó! Ah!

47
00:03:17,730 --> 00:03:19,231
Ah!

48
00:03:19,265 --> 00:03:20,699
Tartsd fel.

49
00:03:20,732 --> 00:03:21,868
[nevetés]

50
00:03:23,736 --> 00:03:25,238
Miért csinálod ezt?

51
00:03:27,606 --> 00:03:28,908
Szeretem az ékszereket.

52
00:03:32,211 --> 00:03:33,746
Csendesítsd el.

53
00:03:34,213 --> 00:03:35,748
[nevetés]

54
00:03:37,749 --> 00:03:39,252
Ó! Ó!

55
00:03:40,219 --> 00:03:41,387
[nevetés]

56
00:03:45,023 --> 00:03:46,893
[nevetés]

57
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
ARTHUR: Katherine. Kérem.

58
00:03:55,067 --> 00:03:56,803
Nem!

59
00:03:57,303 --> 00:04:00,940
[madárszárnyak csapkodnak]

60
00:04:04,243 --> 00:04:06,278
[vércsörgés]

61
00:04:06,312 --> 00:04:08,281
A gondjaidra,
uraim.

62
00:04:08,314 --> 00:04:09,414
<i> [csörög az érmék]</i>

63
00:04:09,448 --> 00:04:12,084
És a tévedhetetlen csended.

64
00:04:12,117 --> 00:04:13,452
És a jutalom a tiéd.

65
00:04:13,486 --> 00:04:15,754
Ó, te egy szent hölgy vagy.

66
00:04:15,788 --> 00:04:16,923
ROBERTS: Nagyon köszönöm.

67
00:04:17,957 --> 00:04:19,792
Vannak, akik azt mondják, hogy túl kedves vagyok.

68
00:04:19,826 --> 00:04:20,960
Szedje össze a fejét, Roberts.

69
00:04:24,964 --> 00:04:27,600
<i> ♪♪♪</i>

70
00:04:37,342 --> 00:04:39,812
<i> [madarak csiripelnek]</i>

71
00:04:49,489 --> 00:04:50,957
Mi az, anya?

72
00:04:51,624 --> 00:04:53,026
Mostohaanya.

73
00:04:54,760 --> 00:04:56,863
Szomorú hírem van,
kedvesem.

74
00:05:00,099 --> 00:05:01,734
Az apád volt
lopáson kapták el.

75
00:05:02,234 --> 00:05:03,469
Lopás?

76
00:05:03,502 --> 00:05:04,770
[gúnyolódik]
Soha nem tenné.

77
00:05:04,803 --> 00:05:06,706
tudom. Nem hittem el
hogy igaz is legyen.

78
00:05:07,807 --> 00:05:09,709
-De a király emberei.
-A király emberei?

79
00:05:11,377 --> 00:05:13,012
Igen, egyre rosszabb.

80
00:05:13,045 --> 00:05:16,215
Maga a király volt,
től lopott.

81
00:05:16,248 --> 00:05:18,885
Néhány értékes perzsa drágakő,
látszólag.

82
00:05:20,018 --> 00:05:22,855
A király emberei...

83
00:05:24,890 --> 00:05:26,992
kivégezték.

84
00:05:27,026 --> 00:05:28,861
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

85
00:05:29,729 --> 00:05:33,032
[sóhajt]

86
00:05:37,069 --> 00:05:40,906
[sír]

87
00:05:40,939 --> 00:05:43,909
Téged is el akartak vinni,
mint egyetlen lánya.

88
00:05:43,942 --> 00:05:48,381
Azt gyanították, hogy te vagy az
azért lopta az ékszereket.

89
00:05:49,549 --> 00:05:50,883
én...

90
00:05:52,551 --> 00:05:54,053
akkor mennem kell és
beszélj a királlyal.

91
00:05:54,086 --> 00:05:55,922
[liheg]

92
00:05:57,089 --> 00:05:58,624
[sóhajt]

93
00:05:59,291 --> 00:06:00,793
Csitt gyerek.

94
00:06:01,761 --> 00:06:04,730
Meggyőztem őket
békén hagyni téged,

95
00:06:04,763 --> 00:06:07,066
azzal a feltétellel
hogy velem maradsz.

96
00:06:09,234 --> 00:06:10,936
értem én.

97
00:06:10,969 --> 00:06:13,272
Nem gondolod, hogy jobb?
hogy az otthonomban maradsz

98
00:06:13,305 --> 00:06:14,941
ahol tarthatom
szorosan szemed van?

99
00:06:15,975 --> 00:06:18,578
Vagy inkább
Hagytam azokat a gazembereket

100
00:06:18,611 --> 00:06:20,947
vedd el az erényedet
a mellette lévő szénapajtában

101
00:06:20,980 --> 00:06:24,650
drága elhunytad
apa levágott feje?

102
00:06:25,651 --> 00:06:29,956
[sír]

103
00:06:32,124 --> 00:06:33,659
Azt hittem, nem.

104
00:06:34,594 --> 00:06:35,928
Itt.

105
00:06:35,961 --> 00:06:37,763
Szárítsa meg a szemét.

106
00:06:37,797 --> 00:06:41,900
És szerintem ez csak igazságos
hogy viszonozza a nagylelkűségemet

107
00:06:41,934 --> 00:06:45,771
néhány felvállalásával
a házimunkát.

108
00:06:45,804 --> 00:06:47,906
Mindannyiunknak meg kell keresnünk a tartásunkat,
persze.

109
00:06:47,939 --> 00:06:49,442
[sír]

110
00:06:49,475 --> 00:06:50,876
Valójában ez egy hosszú nap volt.

111
00:06:50,910 --> 00:06:54,147
Szerintem mindannyian megtehetnénk
használjon frissítőt.

112
00:06:55,681 --> 00:06:57,716
Talán megtehetnéd
készítsen délutáni teát

113
00:06:57,750 --> 00:07:00,553
Josephine számára,
Rachel és jómagam?

114
00:07:07,225 --> 00:07:11,864
[sírás]

115
00:07:13,365 --> 00:07:19,505
<i> ♪ [feszült zene]♪</i>

116
00:07:23,509 --> 00:07:26,712
<i> [madarak csiripelnek]</i>

117
00:07:29,181 --> 00:07:35,855
[szellemes suttogások]

118
00:07:35,888 --> 00:07:39,859
<i> [madarak csiripelnek]</i>

119
00:07:50,002 --> 00:07:52,872
[madarak csiripelnek]

120
00:07:58,277 --> 00:08:01,047
<i> ♪♪♪</i>

121
00:08:14,794 --> 00:08:17,497
[szaglás]

122
00:08:23,468 --> 00:08:25,071
Mit csinálsz anya szobájában?

123
00:08:25,604 --> 00:08:26,939
Hogy néz ki?

124
00:08:26,972 --> 00:08:29,074
Hm. Ez az ajak volt?

125
00:08:29,108 --> 00:08:31,978
Mi az, kezdesz?
templomi harang, Hamupipőke?

126
00:08:38,584 --> 00:08:41,086
Nem, Hamupipőke.

127
00:08:41,119 --> 00:08:42,220
Tedd le.

128
00:08:42,254 --> 00:08:43,722
Kérlek, ne tedd ezt.

129
00:08:43,755 --> 00:08:45,124
Nem, nem. Kérlek, kérlek.

130
00:08:45,157 --> 00:08:46,892
-Könyörgöm. Hamupipőke.
- Kérem, tegye le. Tedd fel...

131
00:08:46,925 --> 00:08:48,094
[liheg]

132
00:08:49,462 --> 00:08:50,729
Ó nem.

133
00:08:50,763 --> 00:08:52,565
Mit tettél?
Hogy tehetted?

134
00:08:52,598 --> 00:08:54,332
Mi a fenét?

135
00:08:54,366 --> 00:08:55,835
Nézd meg magad, anya.

136
00:08:55,868 --> 00:08:58,637
Nézd, mi ez a hálátlanság
hárpia megtette.

137
00:08:58,670 --> 00:09:01,173
én nem...
Nem csináltam semmit, esküszöm.

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,841
Mi történt, Josephine?

139
00:09:02,874 --> 00:09:06,712
Ó, most jöttem, anya,
és meglátta ezt a kis besurranó tolvajt

140
00:09:06,746 --> 00:09:09,481
nagy kagylóját ásva
a fiókjaidba.

141
00:09:09,514 --> 00:09:12,284
Nem loptam el semmit,
esküszöm neked.

142
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Majd kigondolok egy megfelelőt
későbbi büntetés neked.

143
00:09:15,287 --> 00:09:17,290
Ó!

144
00:09:20,226 --> 00:09:21,827
[kuncogás]

145
00:09:28,034 --> 00:09:31,704
<i> [ciripel a tücskök]</i>

146
00:09:41,680 --> 00:09:43,182
[ajtócsapódás]

147
00:09:50,322 --> 00:09:52,592
[nyikorgó ajtó]

148
00:10:12,677 --> 00:10:17,183
<i> ♪ [baljóslatú zene]♪</i>

149
00:10:29,695 --> 00:10:32,898
<i> ♪♪♪</i>

150
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
<i> ♪♪♪</i>

151
00:11:16,741 --> 00:11:18,343
<i> ♪ [magas hangjegy]♪</i>

152
00:11:18,377 --> 00:11:19,879
[nevet]

153
00:11:19,912 --> 00:11:21,246
JOSEPHINE: Anya döntött
ez lenne

154
00:11:21,279 --> 00:11:24,583
megfelelő büntetés
amiért eltörte a vázát.

155
00:11:24,617 --> 00:11:27,719
RACHEL: [nevet]
Fuss, Hamupipőke. Fut.

156
00:11:27,753 --> 00:11:30,222
[nevet]

157
00:11:30,256 --> 00:11:31,957
Gyere ide, te kis kurva.

158
00:11:33,292 --> 00:11:34,960
[morogva]

159
00:11:35,627 --> 00:11:37,062
[morogva]

160
00:11:37,096 --> 00:11:38,097
Ó!

161
00:11:38,563 --> 00:11:40,399
[sírás]

162
00:11:42,500 --> 00:11:45,470
Ó, nézz titeket a sárban.

163
00:11:45,503 --> 00:11:47,238
Nos, ez javította a szagát.

164
00:11:47,272 --> 00:11:49,074
[morogva]

165
00:11:49,107 --> 00:11:51,876
Te mocskos kis sövénykúszónövény.

166
00:11:51,910 --> 00:11:52,677
-[nevetés]
- [nevet]

167
00:11:52,711 --> 00:11:54,813
Óóó... Van egy ötletem.

168
00:11:54,847 --> 00:11:57,482
Ó, igen, Rachel.

169
00:11:57,516 --> 00:11:59,151
- [nevet]
-[nyöszörgés]

170
00:11:59,184 --> 00:12:01,987
Megjavítom az arcodat,
Hamupipőke.

171
00:12:03,388 --> 00:12:05,858
Nem kell a szemed, ugye?

172
00:12:06,659 --> 00:12:07,759
Mit szólsz kedvesem?

173
00:12:07,793 --> 00:12:08,994
-Stop.
-[nevetés]

174
00:12:12,864 --> 00:12:17,002
Mindkét szemére szüksége lesz
hogy elvégezze az összes házimunkáját.

175
00:12:18,470 --> 00:12:20,839
Elég volt ebből a hülyeségből.

176
00:12:20,872 --> 00:12:23,142
Azt akarom, hogy menjetek el
vissza a házba.

177
00:12:24,009 --> 00:12:27,012
Hamupipőkének sok dolga van.

178
00:12:28,680 --> 00:12:30,515
[nevetés]
[nyöszörgés]

179
00:12:30,548 --> 00:12:32,017
[köp]

180
00:12:33,551 --> 00:12:36,756
[sír]

181
00:12:37,422 --> 00:12:39,892
[madarak csiripelnek]

182
00:12:41,860 --> 00:12:44,462
Ó, a levendula bűze
erős itt.

183
00:12:44,496 --> 00:12:45,964
[nevet]

184
00:12:45,997 --> 00:12:49,668
Josephine, Rachel, hírem van.

185
00:12:49,701 --> 00:12:51,670
A herceg labdát tart.

186
00:12:51,704 --> 00:12:54,907
A pletykák szerint ő az
feleséget keres.

187
00:12:55,207 --> 00:12:55,707
Mi?!

188
00:12:55,740 --> 00:12:58,076
[nevet]

189
00:12:58,109 --> 00:13:00,379
„Kedves tagjaitok!
tisztelt család"

190
00:13:00,412 --> 00:13:03,348
"Tisztelettel meghívjuk
az éves Téli Bálra”

191
00:13:03,382 --> 00:13:06,218
„Őfelségének, a királynak,
ahol a fia"

192
00:13:06,251 --> 00:13:08,086
„és a trónörökös,
Jakab király”

193
00:13:08,119 --> 00:13:09,922
– jelen lesz.

194
00:13:10,922 --> 00:13:13,425
-Jamie!
- [nevet]

195
00:13:13,459 --> 00:13:14,560
oké. Gyere ide, nővér.
Ujjong!

196
00:13:14,593 --> 00:13:15,561
Rendben. készen állsz?

197
00:13:15,594 --> 00:13:17,396
Igen. [sóhajt]

198
00:13:17,763 --> 00:13:18,897
[morogva]

199
00:13:18,930 --> 00:13:20,299
- Te jó ég.
-[nevetés]

200
00:13:20,332 --> 00:13:21,333
Te jó Isten, nővér,

201
00:13:22,434 --> 00:13:23,869
hogy a földön csinálja az egyik
megtartani ezeket a sziklákat?

202
00:13:23,902 --> 00:13:26,371
Csak húzz be és ragadj el.

203
00:13:26,404 --> 00:13:27,439
igyekszem.

204
00:13:27,472 --> 00:13:28,206
Oké, kész, lélegezz be?

205
00:13:28,239 --> 00:13:29,375
[liheg]

206
00:13:29,408 --> 00:13:31,076
Valójában
csak hagyja abba a légzést.

207
00:13:31,109 --> 00:13:31,576
[nevetés]

208
00:13:31,610 --> 00:13:32,344
Ó, elég.

209
00:13:32,377 --> 00:13:33,545
[nevetés]

210
00:13:33,578 --> 00:13:36,748
A legjobb viselkedést kívánom
amikor részt veszünk a bálon.

211
00:13:36,782 --> 00:13:38,417
A legjobb viselkedés,
hallod ezt, nővér?

212
00:13:38,917 --> 00:13:40,586
Igen. [sóhajt]

213
00:13:40,619 --> 00:13:42,387
Hm, mi van a lilával?

214
00:13:42,420 --> 00:13:44,389
A lila.
A lila, a lila.

215
00:13:44,423 --> 00:13:47,893
Megtaláltam. Oké, itt.

216
00:13:47,926 --> 00:13:52,597
Ó, ó, uh.
[sóhajt]

217
00:13:52,630 --> 00:13:54,366
Ó, a nagy fejed az útban van.

218
00:13:57,369 --> 00:13:58,871
A te sherryd.

219
00:14:05,276 --> 00:14:06,512
Anya?

220
00:14:08,446 --> 00:14:10,015
Mostohaanya.

221
00:14:11,449 --> 00:14:12,518
Mi az?

222
00:14:15,820 --> 00:14:18,290
Hát én voltam...

223
00:14:19,858 --> 00:14:22,928
azon tűnődtem
hogy megengeded-e nekem

224
00:14:22,961 --> 00:14:24,864
elmenni a herceg báljára?

225
00:14:26,331 --> 00:14:28,033
[sóhajt]

226
00:14:30,535 --> 00:14:31,804
Késő van, Hamupipőke.

227
00:14:31,837 --> 00:14:33,638
Én tényleg nem
meg akarlak verni.

228
00:14:33,671 --> 00:14:35,474
De ha hülye kérdéseket teszel fel,

229
00:14:35,507 --> 00:14:39,044
akkor számítania kell
a megfelelő választ.

230
00:14:39,077 --> 00:14:42,147
Remélem értékelni fogja a
engedékenységet fogok adni neked.

231
00:14:46,217 --> 00:14:46,785
Menj el.

232
00:14:46,818 --> 00:14:48,020
<i> [vonalzó pofon]</i>

233
00:14:51,356 --> 00:14:53,225
[sóhajt]

234
00:14:53,892 --> 00:14:57,429
[madarak csiripelnek]

235
00:15:01,232 --> 00:15:03,569
Ma van a nap.
Készen állsz, anya?

236
00:15:04,236 --> 00:15:06,271
Mi a véleményetek erről a kalapról?

237
00:15:06,305 --> 00:15:07,272
Mm...

238
00:15:07,306 --> 00:15:08,073
Nem.

239
00:15:08,440 --> 00:15:09,208
Megteszi.

240
00:15:09,241 --> 00:15:11,443
Ó, megyünk a bálba!

241
00:15:11,910 --> 00:15:13,044
Nos, hagyjuk.

242
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
szeretnék egy kicsit
pezsgőmben maradt pezsgő.

243
00:15:15,113 --> 00:15:16,949
Ó, szerinted
lesz torta?

244
00:15:18,984 --> 00:15:20,386
Miért vagy mindig
tortára gondolsz?

245
00:15:20,919 --> 00:15:22,087
Szeretem a tortát.

246
00:15:25,323 --> 00:15:26,024
[sóhajt]

247
00:15:26,057 --> 00:15:29,962
<i> ♪ [zenekari zene]♪</i>

248
00:15:36,068 --> 00:15:39,071
<i> ♪♪♪</i>

249
00:15:46,745 --> 00:15:56,655
<i> [csevegnek a buli vendégei]</i>

250
00:15:59,358 --> 00:16:03,362
<i> ♪♪♪</i>

251
00:16:06,799 --> 00:16:09,168
Anya, segítségre van szükségem.

252
00:16:10,168 --> 00:16:12,371
Valakitől, bárkitől?

253
00:16:12,971 --> 00:16:15,607
Jézus, Mózes, Mohamed.

254
00:16:15,640 --> 00:16:18,143
Mária anya. Valaki, kérem?

255
00:16:19,177 --> 00:16:21,780
Látod, az életem tönkrement.

256
00:16:21,814 --> 00:16:23,615
Szörnyek irányítják.

257
00:16:23,648 --> 00:16:28,153
Hárpiák triója
akik gyönyörködnek nyomorúságomban.

258
00:16:28,186 --> 00:16:33,158
Attól tartok, nincs hová futnom,
és a családi nevem beszennyeződött.

259
00:16:34,993 --> 00:16:36,328
És csak azt kívánom...

260
00:16:37,662 --> 00:16:39,999
hogy részt vegyen a herceg bálján.

261
00:16:41,834 --> 00:16:45,537
Már csak azért is, hogy fontosnak érezze magát
egy éjszakára.

262
00:16:46,471 --> 00:16:47,673
[sóhajt]

263
00:16:50,541 --> 00:16:53,278
[sír]

264
00:16:54,079 --> 00:16:56,048
<i> [bagoly dudálás]</i>

265
00:16:59,217 --> 00:17:01,420
[dörömböl az ajtón]

266
00:17:10,562 --> 00:17:14,033
<i> [dörömböl az ajtón]</i>

267
00:17:17,236 --> 00:17:20,205
<i> ♪ [csengő]♪</i>

268
00:17:22,908 --> 00:17:24,876
- Fú!
-[zihálva]

269
00:17:24,910 --> 00:17:28,380
[nevet]
Elnézést. Nem tudtam ellenállni.

270
00:17:30,915 --> 00:17:32,885
ki vagy te?

271
00:17:32,918 --> 00:17:35,254
A tündér keresztanyád
az ön szolgálatában.

272
00:17:35,887 --> 00:17:37,823
[nevet]

273
00:17:37,856 --> 00:17:39,824
Biztos beütöttem a fejem.
[nevet]

274
00:17:39,858 --> 00:17:40,825
Vagy még mindig álmodom.

275
00:17:40,858 --> 00:17:42,394
Nem álmodsz, Hamupipőke.

276
00:17:43,728 --> 00:17:45,230
Tudod a nevem?

277
00:17:45,264 --> 00:17:46,698
én igen.

278
00:17:46,731 --> 00:17:48,233
Hallottam már az imáitokat.

279
00:17:48,900 --> 00:17:50,402
Figyeltelek téged.

280
00:17:52,070 --> 00:17:54,439
És miért vagy itt?

281
00:17:54,473 --> 00:17:56,141
Azt kívántad
valamit, nem?

282
00:17:56,774 --> 00:17:58,210
Menni a bálba.

283
00:17:59,444 --> 00:18:01,480
Ha ez az, amire vágytál,
ezt fogod kapni.

284
00:18:03,682 --> 00:18:06,284
De már későre jár.

285
00:18:06,317 --> 00:18:08,653
Nincs meghívóm.

286
00:18:08,687 --> 00:18:10,122
Még ruhám sincs,

287
00:18:10,155 --> 00:18:13,125
és nem igazán tudok menni
rongyos rongyokban.

288
00:18:14,493 --> 00:18:15,761
Kicsit defetista.

289
00:18:15,794 --> 00:18:17,129
Nem vetted észre a pálcát?

290
00:18:17,162 --> 00:18:18,529
[pálca hörög]

291
00:18:18,563 --> 00:18:22,267
Vagy megjelenek a szobádban,
mintha varázsütésre?

292
00:18:22,300 --> 00:18:24,303
Mindenható vagyok, Hamupipőke.

293
00:18:25,838 --> 00:18:28,140
át tudok kelni
az idő szövete.

294
00:18:28,173 --> 00:18:30,275
Medvebőr kabátot akarsz
a 12. századból?

295
00:18:30,308 --> 00:18:32,277
Hozhatok neked egyet.

296
00:18:32,310 --> 00:18:33,945
Kalapácsot akarsz
nadrág az 1990-es évekből?

297
00:18:33,979 --> 00:18:35,147
Ezeket is meg tudom szerezni.

298
00:18:35,980 --> 00:18:37,482
Kalapács nadrág?

299
00:18:37,515 --> 00:18:38,783
Mindegy.

300
00:18:38,817 --> 00:18:41,620
Nos, csak egy ruha kell.

301
00:18:41,653 --> 00:18:43,622
Csak az embert ismerem.

302
00:18:43,655 --> 00:18:46,658
[pálca nyög]

303
00:18:47,993 --> 00:18:52,163
Ismerje meg Tom Fordot, az egyik legjobbat
század tervezői.

304
00:18:52,197 --> 00:18:53,698
Mi ez ezúttal?

305
00:18:53,731 --> 00:18:55,868
[pálca nyög]

306
00:18:57,336 --> 00:18:59,337
Ismerje meg Vidal Sassoont!

307
00:18:59,370 --> 00:19:03,475
a lehető legjobb fodrász
találja meg, hogy megoldja ezt a helyzetet.

308
00:19:03,508 --> 00:19:05,810
Inkább legyen ez kurva jó.

309
00:19:05,844 --> 00:19:07,179
Ez itt Hamupipőke.

310
00:19:07,212 --> 00:19:09,715
Ó, Hamupipőke.

311
00:19:10,716 --> 00:19:12,718
Ismerje meg Christian Louboutint.

312
00:19:12,751 --> 00:19:15,053
Újra?
[franciául beszél]

313
00:19:15,086 --> 00:19:16,854
Ő fogja tervezni
a leghihetetlenebb cipő

314
00:19:16,888 --> 00:19:18,523
valaha is felfigyeltél rá.

315
00:19:18,557 --> 00:19:21,192
Christian, szükségünk van
lábbelit azonnal.

316
00:19:21,225 --> 00:19:23,061
Ennek a lánynak bálba kell mennie.

317
00:19:23,094 --> 00:19:25,063
Hűha.

318
00:19:25,096 --> 00:19:30,735
Mondhatom csak
megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

319
00:19:30,769 --> 00:19:34,072
Tom a legtöbbet hozza neked
hihetetlen ruha a bál.

320
00:19:34,106 --> 00:19:35,240
Csak várj és meglátod.

321
00:19:39,377 --> 00:19:41,880
Ez egy kibaszott tragédia.

322
00:19:41,914 --> 00:19:43,348
Nekem megvan a tökéletes
tervezés az Ön számára.

323
00:19:43,381 --> 00:19:45,350
Üveg piros fenékkel.

324
00:19:45,384 --> 00:19:47,186
Ez vészhelyzet.

325
00:19:47,719 --> 00:19:49,354
[franciául beszél]

326
00:19:49,388 --> 00:19:50,722
Igen. Igen. És fordulj.

327
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
Köszönöm.

328
00:19:54,259 --> 00:19:55,727
Megvan a
legcsodálatosabb figura.

329
00:19:56,261 --> 00:19:59,831
Igen. Tökéletes.

330
00:19:59,865 --> 00:20:03,735
De ha végeztem,
gyönyörűen fogsz kinézni.

331
00:20:05,904 --> 00:20:07,906
- Aha.
- [sóhajt]

332
00:20:10,075 --> 00:20:13,010
<i> [ciripel a tücskök]</i>

333
00:20:13,044 --> 00:20:16,381
[sóhajt]

334
00:20:16,414 --> 00:20:18,884
<i> ♪ [a zene dagad]♪</i>

335
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
[nevet]

336
00:20:29,361 --> 00:20:31,863
Gyönyörűen nézel ki.

337
00:20:31,896 --> 00:20:33,398
Hercegnek való.

338
00:20:34,232 --> 00:20:35,534
Nem gondolod, hogy túl sok?

339
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
Ó, kicsim, menj nagyot, vagy menj haza.

340
00:20:39,070 --> 00:20:40,239
Hogyan jutunk el oda?

341
00:20:40,906 --> 00:20:41,873
Valami hintó?

342
00:20:41,906 --> 00:20:43,242
Csukd be a szemed.

343
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
[pálca nyögése]

344
00:20:59,324 --> 00:21:00,525
Most nyissa ki őket.

345
00:21:04,596 --> 00:21:06,665
[nevet]
Nincsenek lovak.

346
00:21:07,332 --> 00:21:08,299
Ez elektromos.

347
00:21:08,333 --> 00:21:09,968
Nem kellenek lovak.

348
00:21:10,335 --> 00:21:12,103
Elektromos.

349
00:21:12,136 --> 00:21:13,237
Ki vezet?

350
00:21:13,271 --> 00:21:14,973
Elon Musk, persze.

351
00:21:15,007 --> 00:21:17,442
Amikor csak szüksége van a
stílusos közlekedési mód,

352
00:21:17,475 --> 00:21:19,444
ez jót tesz a környezetnek,
ő a te embered.

353
00:21:19,478 --> 00:21:20,679
Szia.

354
00:21:22,480 --> 00:21:24,115
Hogy tetszik a kocsi?

355
00:21:24,148 --> 00:21:25,583
Elképesztő.

356
00:21:25,617 --> 00:21:26,685
[nevető]

357
00:21:27,952 --> 00:21:29,220
Miért csinálod ezt értem?

358
00:21:29,253 --> 00:21:30,454
Ne vesztegesd az időt.

359
00:21:30,488 --> 00:21:32,623
A varázslat nem állandó.

360
00:21:32,657 --> 00:21:34,625
Éjfélig van időd
hogy udvaroljon ennek a Hercegnek.

361
00:21:34,659 --> 00:21:36,594
Utána visszajössz
pontosan olyan, mint voltál.

362
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
Rendben. megvan. Éjfél.

363
00:21:40,499 --> 00:21:42,100
Minden rendben.
Végigszalad. Nagyon elkéstél.

364
00:21:42,134 --> 00:21:43,502
-Rendben.
- [nevet]

365
00:21:47,505 --> 00:21:50,742
♪<i> [dallamzenekar]♪</i>

366
00:22:01,853 --> 00:22:02,854
[autóajtó becsukódik]

367
00:22:12,397 --> 00:22:16,234
♪<i> [zenekar]♪</i>

368
00:22:16,267 --> 00:22:19,871
[lovak nyögnek]
[csevegnek a buli vendégei]

369
00:22:21,573 --> 00:22:25,410
[kürtfújás]
Hölgyeim és uraim!

370
00:22:26,044 --> 00:22:28,145
Őfelsége, a herceg.

371
00:22:28,179 --> 00:22:30,382
[csöndes]

372
00:22:34,553 --> 00:22:35,953
Uraim és hölgyeim,

373
00:22:35,987 --> 00:22:38,656
köszönöm szépen
megtisztel jelenléteddel.

374
00:22:38,689 --> 00:22:41,192
sajnálatos módon
Mindenkit tájékoztatnom kell

375
00:22:41,225 --> 00:22:43,194
hogy a király még mindig beteg.

376
00:22:43,227 --> 00:22:44,262
[lihegnek a vendégek]

377
00:22:44,296 --> 00:22:45,863
körülményeket kívánok
boldogabbnak lenni,

378
00:22:45,897 --> 00:22:48,867
de úgy tűnik, apám nem
vágynak erre a világra.

379
00:22:48,900 --> 00:22:50,868
[sóhajt a tömeg]

380
00:22:50,902 --> 00:22:53,772
De mindannyian elfogadtatok engem
mint lesben lévő király.

381
00:22:54,605 --> 00:22:56,074
És ezért hálás vagyok.

382
00:22:56,107 --> 00:22:59,277
És remélem, hogy megbízhat bennem
a szabadság fenntartásában

383
00:22:59,311 --> 00:23:00,779
ezen a földön, amit szeretünk.

384
00:23:00,812 --> 00:23:06,150
[tapsol a tömeg]

385
00:23:06,183 --> 00:23:09,954
És most élvezd a labdát.

386
00:23:09,987 --> 00:23:12,791
És várom
hogy viszont találkozzunk mindenkivel.

387
00:23:13,592 --> 00:23:16,928
Minden utolsó közületek.

388
00:23:18,597 --> 00:23:20,098
Üdv a hercegnek.

389
00:23:20,131 --> 00:23:21,566
[tapsol a tömeg]

390
00:23:21,599 --> 00:23:23,101
- Egészségedre.
- FÉRFI: Egészségére.

391
00:23:27,338 --> 00:23:31,943
<i>♪ [a zenekar keringőt játszik]♪</i>

392
00:23:35,346 --> 00:23:38,082
Ó. [nevet] Elnézést.

393
00:23:38,115 --> 00:23:39,484
Ó, sajttálcák.

394
00:23:40,351 --> 00:23:41,486
Ó, elnézést.

395
00:23:42,753 --> 00:23:44,456
jó uram,
közönséges dög vagy.

396
00:23:44,489 --> 00:23:46,791
Nézz rád, vérző gazember.

397
00:23:46,824 --> 00:23:48,693
[disznóhangok]

398
00:23:49,160 --> 00:23:50,962
[bulibeszélgetés]

399
00:23:51,763 --> 00:23:53,464
Bocsáss meg egy pillanatra,
Lord Rathbone.

400
00:23:53,498 --> 00:23:54,833
Természetesen.

401
00:23:57,502 --> 00:23:59,637
Ti vadállati kisdisznók.

402
00:23:59,670 --> 00:24:02,006
Abbahagyod a zavarba ejtésemet?

403
00:24:02,039 --> 00:24:04,642
Ha úgy nézel ki, mint te
tedd az arcod egy élelmiszeres zacskóba,

404
00:24:04,675 --> 00:24:06,645
akkor kerülsz
kint egy hajlongásban.

405
00:24:06,678 --> 00:24:08,146
- [nevet]
- Állj.

406
00:24:09,046 --> 00:24:11,349
<i> ♪ [keringő]♪</i>

407
00:24:11,382 --> 00:24:13,585
Szóval hamarosan király leszel,
igaz, de?

408
00:24:14,919 --> 00:24:17,689
Hát remélhetőleg nem
túl korán. De...

409
00:24:17,722 --> 00:24:21,593
[nevet] Ó, te...
olyan vicces vagy.

410
00:24:22,394 --> 00:24:23,195
én vagyok?

411
00:24:23,728 --> 00:24:24,895
Igen.

412
00:24:24,929 --> 00:24:27,999
És harsányan, hm, jóképű.
[kuncog]

413
00:24:28,867 --> 00:24:30,602
Hát köszönöm.

414
00:24:31,202 --> 00:24:33,138
És nézed...

415
00:24:37,408 --> 00:24:40,011
nagyon szép ez az este.
[köszörüli a torkot]

416
00:24:40,344 --> 00:24:41,746
Köszönöm.

417
00:24:42,847 --> 00:24:48,019
Szóval mondd, James,
szereted a nőid előre?

418
00:24:51,689 --> 00:24:54,626
Nos, mit csinálsz
úgy érted, hogy előre?

419
00:24:57,461 --> 00:25:01,500
<i>[csevegnek a buli vendégei]</i>

420
00:25:03,101 --> 00:25:07,105
Ah. Elnézést. beszélnem kell vele
Lord Rathbone, mielőtt elmegy.

421
00:25:09,307 --> 00:25:10,909
<i> ♪♪♪</i>

422
00:25:15,446 --> 00:25:17,282
[sóhajt]

423
00:25:17,315 --> 00:25:18,716
Ó, felség.

424
00:25:18,750 --> 00:25:21,586
Nem számítottam rá, hogy megkapom a
egy pillanat veled ezen az estén.

425
00:25:21,619 --> 00:25:23,955
Igen. Hát te jobb társaság vagy
mint minden megragadás

426
00:25:23,988 --> 00:25:26,424
aranyásók apám
folyamatosan próbál összehozni velem.

427
00:25:26,457 --> 00:25:28,793
[köszörüli a torkot]

428
00:25:30,628 --> 00:25:33,731
A király kérte
hogy bemutatlak

429
00:25:33,765 --> 00:25:35,800
Sakura japán hercegnő.

430
00:25:37,469 --> 00:25:40,071
Apja a
őfelségének nagy támogatója

431
00:25:40,105 --> 00:25:41,105
az elmúlt évtizedben.

432
00:25:41,139 --> 00:25:43,441
És azt is,
a herceg személyes segítője.

433
00:25:43,474 --> 00:25:45,976
Örülök, hogy találkoztunk,
Hercegnő.

434
00:25:46,010 --> 00:25:48,913
Az öröm az enyém,
Felség.

435
00:25:48,946 --> 00:25:51,983
Milyen csodálatos este
Ön házigazdája.

436
00:25:52,617 --> 00:25:54,886
Nagyra értékelem a kedves szavakat.

437
00:25:56,988 --> 00:25:58,990
<i> ♪♪♪</i>

438
00:26:01,225 --> 00:26:03,261
Lenne kedved táncolni?

439
00:26:03,294 --> 00:26:08,700
Szívesen táncolnék
egy ilyen szexi herceggel.

440
00:26:10,501 --> 00:26:11,836
[köszörüli a torkot]

441
00:26:13,672 --> 00:26:15,840
<i> ♪♪♪</i>

442
00:26:17,374 --> 00:26:20,178
<i> ♪ [dallamzenekar]♪</i>

443
00:26:24,682 --> 00:26:29,353
[autó felhúz a kavicson]

444
00:26:29,387 --> 00:26:31,856
<i> ♪♪♪</i>

445
00:26:46,838 --> 00:26:48,340
Hol vannak a lovak?

446
00:26:49,040 --> 00:26:50,742
Öhm...

447
00:26:52,043 --> 00:26:53,745
Becsavartak?

448
00:26:56,548 --> 00:26:58,883
<i> [az autó ajtaja kattanva nyílik]</i>

449
00:27:02,287 --> 00:27:04,255
<i> ♪♪♪</i>

450
00:27:04,289 --> 00:27:05,924
[sóhajt]

451
00:27:08,592 --> 00:27:11,428
<i> ♪ [keringő]♪</i>

452
00:27:11,462 --> 00:27:14,299
[csacsognak a buli vendégei]

453
00:27:21,439 --> 00:27:24,643
<i> ♪♪♪</i>

454
00:27:34,218 --> 00:27:35,920
[sóhajt]

455
00:27:40,458 --> 00:27:41,660
Nem az.

456
00:27:44,462 --> 00:27:45,964
Nem lehet.

457
00:27:46,964 --> 00:27:48,433
Ez az.

458
00:27:48,466 --> 00:27:49,401
Ez Hamupipőke.

459
00:27:50,134 --> 00:27:51,569
Te. Te.

460
00:27:51,602 --> 00:27:53,104
- Mi a fenét?
-Asszonyom.

461
00:27:53,137 --> 00:27:55,473
Ez a nő egy szélhámos.
Nem szabadna itt lennie.

462
00:27:55,507 --> 00:27:56,474
De a meghívó...

463
00:27:56,507 --> 00:27:57,441
Te gazember!

464
00:27:57,475 --> 00:27:59,977
Ez nem neked való hely.

465
00:28:00,011 --> 00:28:02,814
Mindezek alatt is
még mindig szolga vagy.

466
00:28:03,481 --> 00:28:05,316
[csacsognak a buli vendégei]

467
00:28:05,349 --> 00:28:06,351
fiatal hölgy.

468
00:28:07,351 --> 00:28:08,286
Ez igaz?

469
00:28:08,653 --> 00:28:09,987
Nem.

470
00:28:10,020 --> 00:28:11,322
disznóság.

471
00:28:11,355 --> 00:28:12,691
Nem vagy hölgy.

472
00:28:13,224 --> 00:28:14,826
Meghívásom, lakáj.

473
00:28:18,362 --> 00:28:19,464
Elnézést, hölgyem.

474
00:28:19,497 --> 00:28:20,631
Mehetsz előre.

475
00:28:20,665 --> 00:28:21,332
Köszönöm.

476
00:28:21,366 --> 00:28:22,600
Ostobaság.

477
00:28:22,634 --> 00:28:24,135
Ez ostobaság!

478
00:28:26,838 --> 00:28:29,006
- Tedd..
-Te tetted le. Jelenleg.

479
00:28:29,039 --> 00:28:31,208
- Honnan került... [morog]
-Rachel.

480
00:28:31,242 --> 00:28:32,476
- Nyugodt vagyok. nyugodt vagyok.

481
00:28:32,510 --> 00:28:35,813
<i> ♪ [keringő] ♪</i>

482
00:28:35,846 --> 00:28:37,648
Le kell vernünk őt
súlyosan erre.

483
00:28:37,681 --> 00:28:39,149
Nem. Nem itt.

484
00:28:39,183 --> 00:28:40,318
Várjon.

485
00:28:41,386 --> 00:28:43,388
Az éjszaka még nem ért véget.

486
00:28:44,655 --> 00:28:47,158
<i>[csevegnek a buli vendégei]</i>

487
00:28:48,826 --> 00:28:54,265
<i> ♪ [hegedű]♪</i>

488
00:29:01,406 --> 00:29:03,274
<i> ♪♪♪</i>

489
00:29:09,581 --> 00:29:12,917
<i> ♪♪♪</i>

490
00:29:18,423 --> 00:29:20,892
<i> ♪♪♪</i>

491
00:29:40,111 --> 00:29:41,446
Kezdtem elveszíteni a reményt.

492
00:29:42,981 --> 00:29:45,083
Itt egy ember sincs
megakadt a szemem.

493
00:29:46,917 --> 00:29:50,922
Néhány hölgy itt
elég borzalmasak.

494
00:29:53,458 --> 00:29:55,794
[nevet]

495
00:29:56,260 --> 00:29:58,096
De te...

496
00:29:58,930 --> 00:30:00,465
megbabonázol.

497
00:30:01,765 --> 00:30:03,268
Káprázatos vagy.

498
00:30:03,934 --> 00:30:05,836
Köszönöm.
[kuncogás]

499
00:30:05,870 --> 00:30:08,039
Eléggé vagy
a bájos Herceg.

500
00:30:08,072 --> 00:30:09,941
Engedje meg, hogy újra lássalak.

501
00:30:10,742 --> 00:30:12,944
Talán sikerül
eljön a kastélyodhoz?

502
00:30:16,480 --> 00:30:17,949
Nem hiszem, hogy tudok.

503
00:30:18,750 --> 00:30:20,819
Talán meglátogathatnám.

504
00:30:22,419 --> 00:30:23,955
Bármikor.

505
00:30:26,424 --> 00:30:28,426
Megengednéd
egy utolsó kérés?

506
00:30:30,494 --> 00:30:33,565
Nos, mi az utolsó kérése?

507
00:30:34,431 --> 00:30:35,834
Egy csók.

508
00:30:37,635 --> 00:30:39,270
Biztosan nem tudjuk.

509
00:30:39,303 --> 00:30:40,839
Nem nyilvánosan.

510
00:30:41,405 --> 00:30:43,741
[nevet]

511
00:30:43,774 --> 00:30:45,577
Csak úgy értettem
a hölgyemény keze.

512
00:30:46,511 --> 00:30:49,680
Ó, persze.

513
00:30:49,713 --> 00:30:52,083
Elnézést kérek, felség.

514
00:30:52,116 --> 00:30:54,618
Nem szoktam az lenni
ilyen udvarias társaságban.

515
00:30:54,652 --> 00:30:57,856
<i> ♪♪♪</i>

516
00:31:02,159 --> 00:31:03,161
Hmm.

517
00:31:04,195 --> 00:31:06,865
Neked van a legtöbb
csábító levendula illata.

518
00:31:07,164 --> 00:31:08,333
[sóhajt]

519
00:31:09,834 --> 00:31:11,169
Istenem, itt az idő?

520
00:31:12,670 --> 00:31:14,505
sajnálom. én...

521
00:31:14,538 --> 00:31:15,973
Tényleg mennem kell.

522
00:31:16,006 --> 00:31:17,508
Szép volt.

523
00:31:17,541 --> 00:31:20,844
És... ideje mennem.

524
00:31:20,878 --> 00:31:23,647
Biztosan megteheted
maradj még egy kicsit?

525
00:31:23,681 --> 00:31:24,648
Gyerünk, csak...

526
00:31:24,682 --> 00:31:25,649
csak táncolj még egyet.

527
00:31:25,683 --> 00:31:27,851
Nem tehetem, sajnálom.

528
00:31:27,885 --> 00:31:29,953
Köszönöm.
Ígérem, még találkozunk.

529
00:31:29,987 --> 00:31:31,589
Kérem, mondja meg a nevét.

530
00:31:31,622 --> 00:31:33,457
Nem tehetem, sajnálom. Búcsú.

531
00:31:33,491 --> 00:31:35,259
Csak maradj még egy kicsit.

532
00:31:35,293 --> 00:31:36,628
<i> ♪♪♪</i>

533
00:31:39,830 --> 00:31:41,032
[sóhajt]

534
00:31:44,835 --> 00:31:45,803
[sóhajt]

535
00:31:45,837 --> 00:31:47,538
<i> ♪ [a zene dagad]♪</i>

536
00:31:47,572 --> 00:31:49,507
[a vendégek csevegnek]

537
00:31:54,578 --> 00:31:55,947
Ah, köszönöm.

538
00:31:57,048 --> 00:31:58,849
Ti ketten bizonyosodjatok meg róla
Hamupipőke előtt érsz vissza.

539
00:31:58,882 --> 00:32:01,085
-De anya a labda.
-Nem érdekel.

540
00:32:01,118 --> 00:32:04,589
Ügyeljen arra, hogy visszatérjen
és zárd ki egész éjszakára.

541
00:32:04,622 --> 00:32:06,124
Leckét kell adni neki.

542
00:32:06,457 --> 00:32:09,260
[nevet]

543
00:32:10,461 --> 00:32:11,362
Várj, kérlek.

544
00:32:11,395 --> 00:32:13,231
<i> [bagoly dudálás]</i>

545
00:32:15,599 --> 00:32:17,869
El kell mondanod, hogy ki vagy.

546
00:32:17,902 --> 00:32:19,404
tényleg nem tudom.

547
00:32:20,404 --> 00:32:23,874
Soha nem éreztem így
bárkiről.

548
00:32:23,907 --> 00:32:25,108
most találkoztam veled.

549
00:32:25,142 --> 00:32:27,946
És úgy érzem
Egész életemben ismertelek.

550
00:32:30,481 --> 00:32:32,417
És én, te.

551
00:32:33,918 --> 00:32:35,620
Mondd, még találkozunk.

552
00:32:38,489 --> 00:32:39,590
<i> [csengenek a harangok]</i>

553
00:32:39,623 --> 00:32:41,025
Látni fogsz még.

554
00:32:41,058 --> 00:32:43,260
De egyelőre el kell mennem.

555
00:32:43,294 --> 00:32:44,963
Nos, akkor várok.

556
00:32:46,497 --> 00:32:47,864
<i> [csengenek a harangok]</i>

557
00:32:47,898 --> 00:32:49,968
[csókol]

558
00:32:52,269 --> 00:32:53,304
[sóhajt]

559
00:32:55,506 --> 00:32:57,475
Látni fogsz még.

560
00:32:57,508 --> 00:33:04,281
<i> [csengenek a harangok]</i>

561
00:33:04,315 --> 00:33:06,617
<i> [bagoly baljóslatúan dudál]</i>

562
00:33:06,650 --> 00:33:09,654
<i> ♪ [baljóslatú zümmögés]♪</i>

563
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
[sóhajt]

564
00:33:24,835 --> 00:33:28,539
<i> [éjszakai madárhangok]</i>

565
00:33:34,145 --> 00:33:37,148
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

566
00:33:40,484 --> 00:33:45,956
[kopogtat az ajtón]

567
00:33:45,989 --> 00:33:47,457
Nyissa ki az ajtót.

568
00:33:47,491 --> 00:33:50,961
- Ó, húgom. [nevet]
- Nyisd ki az ajtót!

569
00:33:50,994 --> 00:33:52,929
-Helló!
-Hallsz valamit?

570
00:33:52,963 --> 00:33:54,532
Engedj be!

571
00:33:54,565 --> 00:33:57,701
-Nem!
- [nevet]

572
00:33:57,735 --> 00:33:59,870
Engedj be. Engedj be!

573
00:33:59,904 --> 00:34:01,572
Nyisd ki az ajtót!

574
00:34:02,239 --> 00:34:06,944
- [nevet]
- [sóhajt]

575
00:34:06,978 --> 00:34:09,714
Most minden női,
nem mi, Hamupipőke?

576
00:34:09,747 --> 00:34:11,548
Úgy nézel ki, mint egy átázott patkány.

577
00:34:11,582 --> 00:34:14,551
RACHEL: Nincs olyan szagod
már levendula, ugye?

578
00:34:14,584 --> 00:34:16,854
Ne gondolj a hercegre
most akarna téged.

579
00:34:16,887 --> 00:34:19,891
Olyan szép!
[gúnyos csókhangok]

580
00:34:19,924 --> 00:34:21,091
JOSEPHINE: Várj csak
a korbácsoláshoz

581
00:34:21,124 --> 00:34:22,593
Anya eltervezte
te reggel.

582
00:34:29,767 --> 00:34:32,737
Óóó!
[zihál és kuncog]

583
00:34:33,604 --> 00:34:34,705
JOSEPHINE: Bennet.

584
00:34:34,738 --> 00:34:36,240
Óóó!

585
00:34:37,074 --> 00:34:38,041
Igen, hölgyem.

586
00:34:38,075 --> 00:34:39,243
[nevet]

587
00:34:41,044 --> 00:34:43,381
mire készülsz?

588
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
Én voltam...

589
00:34:45,282 --> 00:34:47,385
Én csak az Úrnőnek segítettem
takarítsa ki a kocsiját.

590
00:34:47,418 --> 00:34:50,388
Fogadok, hogy az voltál, Bennet.
[nevet]

591
00:34:50,421 --> 00:34:51,855
Csukd be a piszkos pitelyukat,
nővér.

592
00:34:51,889 --> 00:34:53,224
Mit akarsz?

593
00:34:53,257 --> 00:34:55,993
Bennet, hoznod kell
a lókorbácsot és vigye

594
00:34:56,026 --> 00:34:57,128
rögtön a régi istállóba.

595
00:34:57,161 --> 00:34:58,296
Igen, hölgyem.

596
00:34:58,629 --> 00:34:59,930
Jelenleg.

597
00:34:59,963 --> 00:35:02,100
[lépések]

598
00:35:04,068 --> 00:35:05,803
[kuncogás]

599
00:35:06,804 --> 00:35:08,639
-[nyöszörgés]
-[nevetés]

600
00:35:08,673 --> 00:35:11,809
- [liheg]
- [nevet]

601
00:35:15,513 --> 00:35:16,614
Hát csináld.

602
00:35:16,647 --> 00:35:19,450
[nyöszörgés]

603
00:35:19,483 --> 00:35:21,285
-[nevetés]
- Ah! [nevet]

604
00:35:21,319 --> 00:35:23,788
Egy lefelé.
Még tizenkilenc van hátra, csajszi!

605
00:35:24,988 --> 00:35:26,190
[nevetés]

606
00:35:27,090 --> 00:35:28,826
- Ó, az nagy volt.
- [nevet]

607
00:35:29,993 --> 00:35:30,961
- Ah!
- Ah!

608
00:35:30,995 --> 00:35:32,363
Ó, egy kis vér.

609
00:35:32,396 --> 00:35:33,964
Anya!

610
00:35:33,997 --> 00:35:35,800
- [nevet]
- Ah!

611
00:35:35,833 --> 00:35:38,102
JOSEPHINE:
Nem a herceg körül.

612
00:35:38,136 --> 00:35:40,637
RACHEL: Ez azért van
csúnya ruha volt rajtad.

613
00:35:40,671 --> 00:35:42,673
- Ah!
- Túl jó móka!

614
00:35:43,941 --> 00:35:46,777
-[nyöszörgés]
- Megint, újra, újra!

615
00:35:46,810 --> 00:35:48,646
Még, még, még!

616
00:35:48,679 --> 00:35:50,581
[nyöszörgés]

617
00:35:50,615 --> 00:35:52,116
<i> [korbácshang]
HAMUPINKE: Ah!</i>

618
00:35:52,149 --> 00:35:54,218
[madarak csiripelnek]

619
00:36:08,733 --> 00:36:09,866
A herceg lakájáról van szó.

620
00:36:09,900 --> 00:36:11,202
Mit akarhatott?

621
00:36:11,235 --> 00:36:12,670
Ó, az isten szerelmére, lányok.

622
00:36:12,703 --> 00:36:14,338
Tedd magad
reprezentatívnak tűnjön.

623
00:36:14,372 --> 00:36:15,673
Nos, mi van vele?

624
00:36:15,706 --> 00:36:17,541
A herceg lakáj
nem láthatja őt.

625
00:36:17,574 --> 00:36:19,243
Ha felismeri
őt a bálból...

626
00:36:20,244 --> 00:36:21,579
Kösd meg.

627
00:36:27,184 --> 00:36:29,553
Ah! [nevetés]

628
00:36:29,586 --> 00:36:30,888
[nevet]

629
00:36:35,725 --> 00:36:37,228
Gyere be.

630
00:36:43,734 --> 00:36:46,237
Kérem, üljön le.

631
00:36:48,171 --> 00:36:49,740
Tea? Kávé?

632
00:36:50,474 --> 00:36:51,242
Kávé?

633
00:36:51,742 --> 00:36:53,377
Te jó isten, nem.

634
00:36:53,410 --> 00:36:55,112
Ezt isszák
Amerikában.

635
00:36:55,145 --> 00:36:56,113
Félelmetes dolog.

636
00:36:56,147 --> 00:36:57,982
Hát én inkább részleges vagyok.

637
00:36:58,015 --> 00:37:00,751
Van egy bűvölet
Amerikával.

638
00:37:00,784 --> 00:37:02,753
A csokoládé isteni.

639
00:37:02,787 --> 00:37:04,921
- [nevet]
- Igen.

640
00:37:04,955 --> 00:37:06,056
Egészen.

641
00:37:06,089 --> 00:37:07,391
Nem maradok sokáig, hölgyem.

642
00:37:07,424 --> 00:37:08,926
Itt vagyok a
a herceg parancsára.

643
00:37:08,959 --> 00:37:10,928
Elutaztam találkozni
egy vendéggel a báljából.

644
00:37:10,961 --> 00:37:13,431
Lányt keres
különös fényt kapott.

645
00:37:13,464 --> 00:37:17,301
Ó. Nos,
jó helyre jöttél.

646
00:37:17,768 --> 00:37:19,135
[kuncogás]

647
00:37:19,169 --> 00:37:20,270
Nagyon jól.

648
00:37:20,303 --> 00:37:21,305
Majd megtudjuk.

649
00:37:21,772 --> 00:37:22,773
Látod ez az.

650
00:37:24,475 --> 00:37:26,777
<i> ♪ [szelíd hárfa]♪</i>

651
00:37:27,978 --> 00:37:30,948
Ó, egy üvegpapucs.

652
00:37:30,981 --> 00:37:33,517
Hamupipőke: [fojtott kiáltások]

653
00:37:34,618 --> 00:37:38,923
[köszörüli a torkát] Hm, hát, hm,
szóval a papucs?

654
00:37:41,458 --> 00:37:42,960
-Hm?
-Ez a hölgy, aki

655
00:37:42,993 --> 00:37:45,429
úgy megbabonázta James herceget
ezt a szerény papucsot viselte.

656
00:37:45,462 --> 00:37:46,930
Ha megtalálom a lányt
akinek passzol a lába,

657
00:37:46,963 --> 00:37:48,432
Szerintem a herceg felesége.

658
00:37:48,466 --> 00:37:50,468
csak meg kell találnom
melyik birtokról származik ez a hölgy.

659
00:37:50,968 --> 00:37:52,236
Ó, az én lennék.

660
00:37:52,269 --> 00:37:53,471
Ostobaság.

661
00:37:53,504 --> 00:37:55,039
Az egyetlen cipő
egy öszvér, amilyet viselnie kell

662
00:37:55,072 --> 00:37:56,607
be kell szögezni.

663
00:37:57,874 --> 00:37:58,809
Fogd be. Téged is jobban felpörgetettél
alkalommal, mint a falu kútja.

664
00:37:58,842 --> 00:37:59,710
Hölgyek.

665
00:38:01,344 --> 00:38:03,681
Nézd, egyenként.

666
00:38:04,014 --> 00:38:04,848
Kérem.

667
00:38:04,882 --> 00:38:06,884
Gyerünk. Bohóc lábak.

668
00:38:09,553 --> 00:38:10,554
[sóhajt]

669
00:38:14,391 --> 00:38:16,059
Hölgyem, túl nagy a lába.

670
00:38:16,093 --> 00:38:17,361
Nem, jól van.
Adj neki egy esélyt.

671
00:38:17,394 --> 00:38:18,495
Madám. Túl nagy a lábad.

672
00:38:18,528 --> 00:38:19,830
Rendben van. Rögtön belefér.

673
00:38:19,863 --> 00:38:20,931
Sajnálom, ő...

674
00:38:20,964 --> 00:38:22,866
Madame, az ön... az ön...
túl nagy a lábad.

675
00:38:22,899 --> 00:38:24,068
Nem, valójában rendben van.
Csak bedagadt.

676
00:38:24,101 --> 00:38:25,502
Madame, túl nagy a lába.

677
00:38:25,535 --> 00:38:26,870
Csak bedagadt.
Egész nap sarkúban volt.

678
00:38:26,903 --> 00:38:28,672
- Szóval próbáld ki.
-Madám. Túl nagy a lábad.

679
00:38:28,705 --> 00:38:30,340
-Jól van.
-Madám. Túl nagy a lábad.

680
00:38:30,374 --> 00:38:31,509
Hadd csináljam magam!

681
00:38:32,376 --> 00:38:33,577
Elnézést, hölgyem.

682
00:38:34,578 --> 00:38:35,346
Zavarhatom a személyzetet
egy pohár vízért?

683
00:38:35,379 --> 00:38:37,014
Ó, persze.

684
00:38:37,047 --> 00:38:38,215
Megmutatnád neki
a konyhába

685
00:38:38,249 --> 00:38:39,383
és megkapja, amire szüksége van?

686
00:38:40,050 --> 00:38:41,018
- Ó!
-Persze, asszonyom.

687
00:38:41,385 --> 00:38:44,855
[morogva]

688
00:38:46,523 --> 00:38:48,025
Elkékül a lábad.

689
00:38:49,727 --> 00:38:52,363
A keringés megszakad...
add nekem. Rajtam a sor.

690
00:38:52,396 --> 00:38:54,765
Ó!
[sóhajt]

691
00:38:56,133 --> 00:38:56,934
Idióta.

692
00:38:59,135 --> 00:39:00,638
[nevet]

693
00:39:02,306 --> 00:39:03,808
KATHERINE: Ez nem az
megy dolgozni.

694
00:39:05,442 --> 00:39:07,812
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

695
00:39:10,581 --> 00:39:12,249
Erős szorítás, jó.

696
00:39:12,282 --> 00:39:13,918
Soha nem fog
illeszkedjen a kövér lábához.

697
00:39:14,785 --> 00:39:16,419
A tied megfelelt?

698
00:39:16,453 --> 00:39:19,256
Tökéletes anya.
[torokköszörülés]

699
00:39:19,289 --> 00:39:20,491
Vágja le a lábujját.

700
00:39:21,558 --> 00:39:23,761
Ha egyszer királynő leszel,
nem kell gyalog menned.

701
00:39:25,595 --> 00:39:26,730
[torokköszörülés]
Anya?

702
00:39:26,763 --> 00:39:29,633
Folytasd.
Gyorsan, mielőtt visszatér.

703
00:39:30,300 --> 00:39:31,502
Vedd el.

704
00:39:33,170 --> 00:39:34,271
Folytasd.

705
00:39:34,305 --> 00:39:35,806
Nem, Josephine, te nem...

706
00:39:37,241 --> 00:39:40,111
<i> ♪♪♪</i>

707
00:39:42,812 --> 00:39:43,948
Gyorsan.

708
00:39:45,315 --> 00:39:47,818
[nevetés]

709
00:39:47,851 --> 00:39:49,954
Nem, ne...
Josephine, ne csináld.

710
00:39:50,454 --> 00:39:53,591
<i> ♪♪♪</i>

711
00:39:54,925 --> 00:39:56,226
[nyögve]

712
00:39:56,260 --> 00:39:57,928
<i> ♪♪♪</i>

713
00:39:57,962 --> 00:39:59,930
Ah!

714
00:40:00,664 --> 00:40:02,433
[liheg]

715
00:40:04,267 --> 00:40:05,803
[liheg]

716
00:40:07,138 --> 00:40:08,939
<i> ♪♪♪</i>

717
00:40:08,972 --> 00:40:12,810
[nyöszörgés]

718
00:40:13,277 --> 00:40:14,612
Most a papucs.

719
00:40:15,278 --> 00:40:17,681
[nyög]

720
00:40:18,248 --> 00:40:21,084
[nyöszörgés]

721
00:40:21,117 --> 00:40:22,218
Gyerünk.

722
00:40:22,252 --> 00:40:23,587
Kattintson.

723
00:40:23,620 --> 00:40:24,955
-[zihálva]
- Csak vidd be.

724
00:40:26,290 --> 00:40:29,459
[morogva]

725
00:40:29,493 --> 00:40:30,961
Azt hiszem, beteg leszek.

726
00:40:32,563 --> 00:40:34,731
Mit tettél?

727
00:40:34,765 --> 00:40:36,967
Azonnal vegye le a lábát.

728
00:40:37,300 --> 00:40:39,904
[sír]

729
00:40:40,270 --> 00:40:41,839
Szégyenletes.

730
00:40:42,973 --> 00:40:44,274
most elmegyek

731
00:40:44,307 --> 00:40:45,476
<i> HAMUPINKE:
[fojtottan] Itt vagyok!</i>

732
00:40:46,643 --> 00:40:48,979
itt vagyok! itt vagyok!

733
00:40:52,282 --> 00:40:54,484
[sóhajt]

734
00:40:54,517 --> 00:40:57,888
[nevetés]
itt vagyok!

735
00:40:59,256 --> 00:41:03,660
Segítség! Ah... ah! itt vagyok!

736
00:41:03,693 --> 00:41:05,695
<i> [az ajtó becsukódott]</i>

737
00:41:05,728 --> 00:41:09,866
[nyöszörgés]
Benne vagyok... Segítség!

738
00:41:09,900 --> 00:41:12,636
<i> ♪♪♪</i>

739
00:41:12,669 --> 00:41:14,872
- [hangosan pofon]
-[nevetés]

740
00:41:15,672 --> 00:41:17,508
Tanuld meg jól ezt a leckét.

741
00:41:18,308 --> 00:41:19,443
hölgy vagyok.

742
00:41:19,476 --> 00:41:21,645
Te szolga vagy.

743
00:41:21,678 --> 00:41:22,979
A herceg tudatosan soha nem tenné

744
00:41:23,013 --> 00:41:26,150
feleségül venni egy alantas leányzót
mint te magad.

745
00:41:31,555 --> 00:41:34,058
Ez egy ritka perzsa drágakő.

746
00:41:34,091 --> 00:41:36,326
A királynak ajándékozták
tizedik évfordulóján

747
00:41:36,359 --> 00:41:37,828
a koronázásáról.

748
00:41:38,562 --> 00:41:40,196
Most már az enyém.

749
00:41:40,230 --> 00:41:42,399
<i> [nyaklánc csilingelés]</i>

750
00:41:42,432 --> 00:41:43,667
Csak téged tartalak körül

751
00:41:43,701 --> 00:41:46,203
mert te
világosabbá tegye a fehérjeimet

752
00:41:46,236 --> 00:41:48,539
mint bármelyik szolga, akit ismertem.

753
00:41:48,572 --> 00:41:53,210
A latrina hordozza a
üdvözlendő levendula illat.

754
00:41:53,244 --> 00:41:55,912
Neked szolgaságod van
a véredben.

755
00:41:55,946 --> 00:41:58,649
<i> ♪♪♪</i>

756
00:41:59,450 --> 00:42:01,085
De ezt mondom neked...

757
00:42:02,452 --> 00:42:06,590
Abban a pillanatban, amikor elfáradok
a bohóckodásaidból

758
00:42:06,624 --> 00:42:09,726
az a pillanat
hogy felakasztlak

759
00:42:09,760 --> 00:42:14,098
ugyanazon a helyen
hogy a hülye apád meghalt.

760
00:42:14,965 --> 00:42:17,668
[nyöszörgés]

761
00:42:19,470 --> 00:42:21,939
<i> [ciripel a tücskök]</i>

762
00:42:25,475 --> 00:42:27,444
[sóhajt]

763
00:42:27,477 --> 00:42:29,612
Tündér keresztanya...

764
00:42:29,646 --> 00:42:31,615
Ha hallasz engem,
kérlek gyere el hozzám.

765
00:42:33,149 --> 00:42:35,953
<i> ♪ [hegedű]♪</i>

766
00:42:41,124 --> 00:42:42,593
<i> [varázslatos csengőhang]</i>

767
00:42:42,626 --> 00:42:44,595
Ó, abba tudod hagyni?

768
00:42:44,628 --> 00:42:47,064
Bocsánat, kedvesem.
Mit tehetek érted?

769
00:42:47,097 --> 00:42:49,265
Akkor nem
tudod mi folyik itt?

770
00:42:49,299 --> 00:42:50,600
Mindentudó vagyok, kedvesem.

771
00:42:50,633 --> 00:42:52,102
mindent tudok
az ügyfeleimről.

772
00:42:55,039 --> 00:42:57,341
Szóval én csak a
akkor az ügyfél neked.

773
00:42:57,374 --> 00:42:58,809
Nem, nem, nem.

774
00:42:58,842 --> 00:43:02,012
úgy értem,
te vagy az egyik kedvencem.

775
00:43:02,046 --> 00:43:07,017
Attól tartok, hogy egy nap ők
a halálom lesz.

776
00:43:08,518 --> 00:43:09,853
Akkor kellene
tanítsd meg nekik a leckét.

777
00:43:12,188 --> 00:43:13,591
Meg kell büntetni őket.

778
00:43:14,524 --> 00:43:16,893
Azt akarod, hogy szenvedjenek, nem?

779
00:43:16,927 --> 00:43:18,862
Azt akarom, hogy szenvedjenek
pont annyi, amennyi nekem van.

780
00:43:19,329 --> 00:43:20,630
Akkor csináld.

781
00:43:20,663 --> 00:43:23,167
Ó, olyan jó érzés lesz.

782
00:43:23,667 --> 00:43:25,802
Hamupipőke bosszúja.

783
00:43:25,836 --> 00:43:27,838
Milyen édes lesz.

784
00:43:27,871 --> 00:43:30,174
Hogyan... hogyan tehetném
nézzem magam a tükörben?

785
00:43:30,207 --> 00:43:33,744
Hogyan tudnék élni önmagammal
ha bosszút állok rajtuk?

786
00:43:36,213 --> 00:43:37,147
Viseld ezt, kedvesem.

787
00:43:38,681 --> 00:43:41,384
[szellemes suttogások]

788
00:43:41,418 --> 00:43:43,386
Nem túl bevált, tudom,

789
00:43:43,420 --> 00:43:45,989
de elrejti az arcod.

790
00:43:46,023 --> 00:43:48,826
Nem csak az ellenségeidtől,
hanem magadtól is.

791
00:43:50,360 --> 00:43:51,829
Nem, nem tudom.

792
00:43:54,564 --> 00:43:57,101
Egy bálon udvaroltál egy hercegnek.

793
00:43:58,168 --> 00:43:59,803
Bármit megtehetsz.

794
00:44:02,439 --> 00:44:04,908
Nézz oda,
az az ördög, Bennet.

795
00:44:07,444 --> 00:44:09,079
Megkorbácsolt téged.
Megvert téged.

796
00:44:09,112 --> 00:44:11,649
Elvenné az erényedet
adott az esély fele.

797
00:44:17,720 --> 00:44:19,923
Bosszút akarsz állni
azon a roustabouton?

798
00:44:20,123 --> 00:44:21,225
Igen.

799
00:44:22,759 --> 00:44:24,261
Akkor vedd el.

800
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- Vedd meg most.
-[szaglászik]

801
00:44:28,465 --> 00:44:29,800
errefelé.

802
00:44:34,471 --> 00:44:35,772
Mi a baj édesem?

803
00:44:35,805 --> 00:44:37,707
Ha az arcod hosszabb lenne,
nyerget raknának

804
00:44:37,741 --> 00:44:39,443
a hátadon és megkorbácsol.

805
00:44:39,476 --> 00:44:41,278
Őszintén szólva
ez nem lepne meg.

806
00:44:42,412 --> 00:44:43,447
Mi az, kedvesem?

807
00:44:43,480 --> 00:44:45,181
Ez a herceg.

808
00:44:45,214 --> 00:44:48,085
Kint van.
Ő... engem keres.

809
00:44:49,420 --> 00:44:55,492
Soha nem talál meg
azok miatt a... hárpiák miatt.

810
00:44:55,526 --> 00:44:58,362
mondtam neked,
az a három tiszta gonosz.

811
00:44:59,529 --> 00:45:01,298
Továbbra is a munkádra koncentrálsz.

812
00:45:02,365 --> 00:45:04,668
Miért drukkolsz ennyire?

813
00:45:04,701 --> 00:45:06,470
Mert én láttam
újra és újra.

814
00:45:06,503 --> 00:45:09,006
A rossz fiúk nyernek.

815
00:45:09,039 --> 00:45:12,309
Ezúttal megteheti
győződjön meg róla, hogy ez nem történik meg.

816
00:45:12,342 --> 00:45:13,943
Öld meg a három boszorkányt.
Házasodjon a herceggel.

817
00:45:13,977 --> 00:45:16,646
Legyen egy csomó baba,
és vásároljon részvényeket az Apple-ben.

818
00:45:16,680 --> 00:45:17,848
Bízz bennem.

819
00:45:18,381 --> 00:45:19,883
Mi van, alma?

820
00:45:21,051 --> 00:45:22,352
Mindegy.

821
00:45:22,386 --> 00:45:24,021
Ideje dolgozni.

822
00:45:24,521 --> 00:45:29,025
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

823
00:45:29,058 --> 00:45:31,495
Ez a maszk megadja neked a
erőt és hatalmat, hogy megölje őket

824
00:45:31,528 --> 00:45:33,163
akik rosszat kívánnak neked.

825
00:45:33,196 --> 00:45:34,732
[sóhajt]

826
00:45:36,199 --> 00:45:40,337
<i> [kísérteties suttogások]</i>

827
00:45:41,537 --> 00:45:43,006
Tedd, amit tenned kell.

828
00:45:46,209 --> 00:45:50,881
[bagolyok dudálnak]

829
00:45:54,084 --> 00:45:55,385
[sóhajt]

830
00:45:55,418 --> 00:45:58,388
<i> [suhognak a levelek]</i>

831
00:45:58,421 --> 00:46:00,791
[szaglászik] [nyöszörög]

832
00:46:03,593 --> 00:46:05,328
[nevetés]

833
00:46:05,362 --> 00:46:08,899
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

834
00:46:09,232 --> 00:46:11,068
[nevetés]

835
00:46:14,304 --> 00:46:17,074
[szaglászik] [nyöszörög]

836
00:46:18,708 --> 00:46:20,377
<i> [gallypattanás]</i>

837
00:46:27,750 --> 00:46:28,919
[nevetés]

838
00:46:29,919 --> 00:46:33,257
[nevet]
Hamupipőke. [sóhajt]

839
00:46:34,457 --> 00:46:36,794
<i> ♪ [hangos csípés]♪</i>

840
00:46:39,463 --> 00:46:41,265
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

841
00:46:46,737 --> 00:46:48,071
[a kés lehúzása]

842
00:46:51,741 --> 00:46:53,977
Ó! [nevetés]

843
00:46:54,477 --> 00:46:55,846
- Ah!
- Ó!

844
00:46:56,213 --> 00:46:57,481
[morogva]

845
00:46:57,814 --> 00:46:59,182
- Ó!
- Ah!

846
00:46:59,216 --> 00:47:02,152
<i> ♪♪♪</i>

847
00:47:02,886 --> 00:47:05,022
-[morogva]
- Ah! [morogva]

848
00:47:06,356 --> 00:47:07,357
- Ah!
- Ah!

849
00:47:08,224 --> 00:47:09,493
- Ó!
- Ó!

850
00:47:10,359 --> 00:47:11,995
[nevetés]

851
00:47:12,495 --> 00:47:15,331
[köp] Uh!

852
00:47:15,365 --> 00:47:16,466
-Gyere ide.
- Ah!

853
00:47:16,499 --> 00:47:18,134
-[nevetés]
- Ah!

854
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
Lássuk azt az arcot.
-[nyögés]

855
00:47:21,371 --> 00:47:23,807
-[nyögés]
-Te?

856
00:47:23,840 --> 00:47:27,144
-[nevetés]
- [liheg]

857
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
[szaglás] Isteni illatod van.

858
00:47:31,981 --> 00:47:33,851
Mindjárt nálam leszel.

859
00:47:34,818 --> 00:47:35,952
-[nevetés]
-Gyere ide.

860
00:47:35,985 --> 00:47:39,156
- Ó!
- Ó!  Ah! Ah! Ó! Ó!

861
00:47:40,857 --> 00:47:45,996
[karcsattogás]
Ah! [morogva]

862
00:47:46,662 --> 00:47:47,531
-[nevetés]
-[nevetés]

863
00:47:48,832 --> 00:47:51,168
[fulladva]

864
00:47:51,201 --> 00:47:54,237
[vér ömlik a földre]

865
00:47:54,271 --> 00:47:59,076
[köhögés]

866
00:48:00,076 --> 00:48:03,914
[morogva]
[fulladva]

867
00:48:04,814 --> 00:48:12,289
<i> -[kísérteties suttogások]
-[sóhajt]</i>

868
00:48:17,894 --> 00:48:20,898
<i> [bagoly dudálás]</i>

869
00:48:22,231 --> 00:48:23,901
[sóhajt]

870
00:48:29,872 --> 00:48:31,407
[liheg]

871
00:48:31,441 --> 00:48:32,576
A tortád.

872
00:48:33,309 --> 00:48:34,410
Rachel!

873
00:48:34,443 --> 00:48:36,246
[nevet]

874
00:48:37,614 --> 00:48:39,216
A bort is át tudod adni?

875
00:48:39,249 --> 00:48:41,051
szükségem van rá
azok után, amit elviseltem.

876
00:48:43,453 --> 00:48:45,956
Ó, köszönöm.

877
00:48:49,326 --> 00:48:50,928
Kicsit több.

878
00:48:54,998 --> 00:48:59,002
Csak... egy kicsit.
Csak még egy kicsit.

879
00:49:01,804 --> 00:49:03,106
- Csak egy...
-Nem.

880
00:49:03,139 --> 00:49:05,976
Ó, rendben. [köszörüli a torkot]
Köszönöm.

881
00:49:09,312 --> 00:49:12,015
Hát ez van
ok az ünneplésre.

882
00:49:13,316 --> 00:49:14,784
Hamupipőke napjai meg vannak számlálva.

883
00:49:14,817 --> 00:49:18,288
-[sikítás]
Igen, azok.

884
00:49:19,488 --> 00:49:21,358
[szimatol]

885
00:49:21,824 --> 00:49:23,660
[sóhajt]

886
00:49:25,027 --> 00:49:27,164
<i> ♪ [hangos csípés]♪</i>

887
00:49:30,500 --> 00:49:31,667
mit csinálsz?

888
00:49:31,701 --> 00:49:33,036
Valaki van kint.

889
00:49:35,638 --> 00:49:38,274
miről beszélsz?
Nincs ott senki.

890
00:49:38,308 --> 00:49:39,977
Valaki csak futott
az ablakon túl.

891
00:49:41,511 --> 00:49:42,646
Nincs ott senki.

892
00:49:42,679 --> 00:49:44,280
Nézd,
egy kis sütemény velem.

893
00:49:44,314 --> 00:49:45,449
<i> [sütemény a padlón]</i>

894
00:49:47,317 --> 00:49:48,518
Ó.

895
00:49:51,654 --> 00:49:53,156
Nos, tönkretetted, te ócska.

896
00:49:55,392 --> 00:49:57,327
Nem, mert...

897
00:49:57,661 --> 00:50:00,363
[sóhajt]

898
00:50:00,396 --> 00:50:04,167
Nem, semmi baj.

899
00:50:04,200 --> 00:50:07,637
Mert nézd csak a
alja érinti a padlót.

900
00:50:07,670 --> 00:50:09,339
Szóval megehetjük a tetejéről.

901
00:50:10,540 --> 00:50:12,042
Megtehetjük. Gyerünk.

902
00:50:13,342 --> 00:50:15,012
Gyerünk.

903
00:50:15,946 --> 00:50:17,314
Finom.

904
00:50:18,148 --> 00:50:19,449
Olyan szépnek tűnik.

905
00:50:19,482 --> 00:50:21,785
-Tudom, sikerült.
-[kuncog]

906
00:50:21,818 --> 00:50:24,454
♪♪♪

907
00:50:24,488 --> 00:50:27,791
[rágás] [kuncogás]

908
00:50:27,824 --> 00:50:29,026
KATHERINE: Lányok!

909
00:50:35,966 --> 00:50:37,434
Lányok?

910
00:50:37,467 --> 00:50:40,037
[nyalókanál]

911
00:50:42,838 --> 00:50:46,176
[léptek elindulva]

912
00:50:54,584 --> 00:50:59,723
<i> ♪ [feszült]♪</i>

913
00:51:01,057 --> 00:51:03,226
[a kés lecsúszik az asztalról]

914
00:51:05,896 --> 00:51:09,733
[enyhe eső esik]

915
00:51:21,744 --> 00:51:25,882
<i> [távoli mennydörgés]</i>

916
00:51:25,915 --> 00:51:29,753
<i> [hangos mennydörgés]</i>

917
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

918
00:51:40,230 --> 00:51:45,102
<i> [hangos mennydörgés]</i>

919
00:51:48,771 --> 00:51:53,476
<i>[eső eső és mennydörgés]</i>

920
00:51:53,510 --> 00:51:56,513
<i> ♪♪♪</i>

921
00:52:03,653 --> 00:52:07,657
[hangos mennydörgés]

922
00:52:15,131 --> 00:52:18,301
<i> [ujjongás]</i>

923
00:52:21,671 --> 00:52:23,673
<i> ♪ [hangos csípés]♪</i>

924
00:52:26,476 --> 00:52:31,815
- Ah! [morogva]
-[morogva]

925
00:52:32,148 --> 00:52:34,484
[köhögés]

926
00:52:35,284 --> 00:52:37,687
[kiált] Ki vagy te?

927
00:52:38,154 --> 00:52:40,122
mit akarsz?

928
00:52:40,156 --> 00:52:41,825
Kérlek, ne bánts.

929
00:52:43,359 --> 00:52:44,961
Vedd... vedd anyámat.

930
00:52:44,994 --> 00:52:46,329
Vedd... vedd a nővéremet.

931
00:52:47,564 --> 00:52:48,598
Vegyük Hamupipőkét.

932
00:52:48,631 --> 00:52:50,133
Még fiatal.

933
00:52:50,166 --> 00:52:51,635
Ő... ő ártatlan.

934
00:52:51,668 --> 00:52:54,905
Csak kérlek, kérlek,
kérlek kímélj meg.

935
00:52:55,238 --> 00:52:56,539
Megkímélsz?

936
00:52:56,573 --> 00:52:59,442
Te csak egy
varacskos disznó rúzssal.

937
00:53:00,243 --> 00:53:01,912
Hamupipőke?

938
00:53:02,878 --> 00:53:06,716
Te vagy Hamupipőke!

939
00:53:06,749 --> 00:53:12,889
[lyukasztás]
[sikítás]

940
00:53:13,590 --> 00:53:14,857
[roppanó harapás]

941
00:53:14,890 --> 00:53:15,859
[nevetés]

942
00:53:16,593 --> 00:53:19,863
[zihálva]

943
00:53:20,730 --> 00:53:24,033
Ó! Ah! Ah!

944
00:53:24,067 --> 00:53:26,870
-[morogva]
- [sikítás]

945
00:53:27,737 --> 00:53:30,373
- Ó!
- Ah!

946
00:53:30,407 --> 00:53:31,875
[csorog a szemgolyó]

947
00:53:31,908 --> 00:53:35,044
[sikítás]

948
00:53:35,077 --> 00:53:38,915
Ó! [zihálva]

949
00:53:40,083 --> 00:53:41,250
[kés szeletelés]

950
00:53:41,283 --> 00:53:45,521
[vérfröccsenés]

951
00:53:45,555 --> 00:53:47,557
[fulladva]

952
00:53:50,893 --> 00:53:54,297
<i> [varjak hümmögnek]</i>

953
00:53:59,768 --> 00:54:01,304
[sóhajt]

954
00:54:01,971 --> 00:54:05,308
[szagol] [sóhajt]

955
00:54:12,182 --> 00:54:14,951
<i> ♪ [hegedű]♪</i>

956
00:54:24,994 --> 00:54:28,931
<i> [kísérteties suttogások]</i>

957
00:54:28,965 --> 00:54:30,933
Rachel, hol vagy?

958
00:54:30,967 --> 00:54:32,602
Elkéstünk az ápolóktól.

959
00:54:32,635 --> 00:54:35,605
Meg kell szedni és viaszolni.

960
00:54:36,972 --> 00:54:38,307
<i> [kopogtat az ajtón]</i>

961
00:54:38,341 --> 00:54:40,977
Biztosítsd a kopaszod
és rejtsd el a futóművét.

962
00:54:41,010 --> 00:54:43,813
Bejövök, és én
ne akarj megvakulni, nővér.

963
00:54:53,723 --> 00:54:55,491
Ah!

964
00:54:55,525 --> 00:54:56,859
KATHERINE: Mi az?

965
00:54:56,893 --> 00:54:57,860
Mi ez a jelenet?

966
00:54:57,893 --> 00:54:59,195
-[zihálva]
- Csend!

967
00:54:59,228 --> 00:55:00,363
[sírás]

968
00:55:00,397 --> 00:55:02,198
Mi a fenét
jajgatsz?

969
00:55:02,231 --> 00:55:04,200
Jól. Mi az?

970
00:55:04,233 --> 00:55:05,868
Mi az?!
Megőrülök, anya.

971
00:55:05,902 --> 00:55:07,670
Pont téged bámul.

972
00:55:07,703 --> 00:55:11,374
[sikítás]

973
00:55:12,875 --> 00:55:16,846
<i> [madarak csiripelnek]</i>

974
00:55:16,879 --> 00:55:18,348
Rachel.

975
00:55:18,381 --> 00:55:20,016
Az isten szerelmére, nővér.

976
00:55:20,049 --> 00:55:22,385
Ez a tréfa egyáltalán nem vicces.

977
00:55:24,053 --> 00:55:25,021
Rachel?

978
00:55:31,193 --> 00:55:32,361
Rachel?

979
00:55:32,395 --> 00:55:35,398
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

980
00:55:37,266 --> 00:55:38,034
Rachel?

981
00:55:40,736 --> 00:55:41,871
Rachel?

982
00:55:43,272 --> 00:55:45,174
<i> ♪ [zene crescendos]♪</i>

983
00:55:45,207 --> 00:55:49,045
[sikítás]

984
00:55:53,415 --> 00:55:54,751
Köszönöm, Horace.

985
00:55:58,954 --> 00:56:00,556
Anya!

986
00:56:00,589 --> 00:56:02,258
Nem hiszem el, hogy elmész.

987
00:56:02,291 --> 00:56:03,459
Nem leszek sokáig.

988
00:56:03,493 --> 00:56:05,561
Itt az ideje
volt egy emberünk a ház körül.

989
00:56:05,595 --> 00:56:06,929
Persze a rendőrség...

990
00:56:06,963 --> 00:56:08,731
Korruptak és inkompetensek.

991
00:56:08,764 --> 00:56:10,400
Ha az emberek meghallják
hogy a nők háza

992
00:56:10,433 --> 00:56:11,934
nem tudnak vigyázni magukra,

993
00:56:11,967 --> 00:56:14,604
ostromolni fogunk
ördögök és gazemberek által.

994
00:56:14,637 --> 00:56:16,405
Szeretném a szüzességedet
hogy épségben maradjon

995
00:56:16,439 --> 00:56:18,274
mielőtt találkozna egy udvarlóval.

996
00:56:18,307 --> 00:56:20,276
A tisztaság ajándék.

997
00:56:20,309 --> 00:56:22,278
Az én tisztaságom,
[köszörüli a torkot] természetesen.

998
00:56:22,311 --> 00:56:24,280
Visszajövök est előtt.

999
00:56:24,313 --> 00:56:25,982
Zárja be az összes ablakot és ajtót.

1000
00:56:26,983 --> 00:56:30,120
Anya, kérlek
kérlek, csak siess vissza.

1001
00:56:37,960 --> 00:56:40,463
[sóhajt]

1002
00:56:44,967 --> 00:56:48,104
<i> [kísérteties suttogások]</i>

1003
00:56:52,141 --> 00:56:53,676
[sóhajt]

1004
00:57:05,088 --> 00:57:07,824
<i> ♪ [hegedű]♪</i>

1005
00:57:12,828 --> 00:57:14,564
[sóhajt]

1006
00:57:15,364 --> 00:57:16,699
Tündér keresztanya,

1007
00:57:17,834 --> 00:57:21,337
ha hallasz engem,
Kicsit szorult helyzetben vagyok.

1008
00:57:21,370 --> 00:57:24,007
Látod, ez megvan
sötétség bennem

1009
00:57:24,040 --> 00:57:25,842
és nem kéne etetnem.

1010
00:57:28,911 --> 00:57:32,882
És az a maszk
kihozza belőlem a legrosszabbat.

1011
00:57:34,249 --> 00:57:35,852
Érzem, ahogy nézem.

1012
00:57:36,886 --> 00:57:37,887
Boo megint.

1013
00:57:39,189 --> 00:57:39,889
<i>-[maszk csapódik a padlóra]
-[sóhajt]</i>

1014
00:57:41,057 --> 00:57:43,193
Tényleg nagyon idegesítő vagy,
néha.

1015
00:57:44,059 --> 00:57:45,494
De mesés, nem?

1016
00:57:45,527 --> 00:57:47,496
Ezt már nem tudom megtenni.

1017
00:57:47,530 --> 00:57:50,366
A dolgok eszkalálódtak.

1018
00:57:50,400 --> 00:57:52,235
Nem számítottak rád
megölni két embert.

1019
00:57:52,268 --> 00:57:53,803
Nem akartam.

1020
00:57:56,272 --> 00:57:57,707
Mi a vicces?

1021
00:57:57,740 --> 00:58:00,209
Ó, hát, csak ők
valahogy megérdemelték, nem?

1022
00:58:00,242 --> 00:58:03,580
Ha bosszút állsz,
akár ki is tehetsz mindent.

1023
00:58:03,613 --> 00:58:05,715
Az ár, amit a bosszúért fizetek
meghaladja a jutalmat.

1024
00:58:05,748 --> 00:58:07,550
Ezt nem érted?

1025
00:58:07,584 --> 00:58:10,787
Ez nem bűntudat, amit érzel
a gyomrod gödörében.

1026
00:58:11,287 --> 00:58:13,222
Ez a türelmetlenség.

1027
00:58:13,255 --> 00:58:16,092
Azt akarod, hogy ez legyen veled
folytathatja az új életet.

1028
00:58:16,125 --> 00:58:20,497
A legjobb, ha kiszedjük őket
a ház, mint a csótányok.

1029
00:58:21,163 --> 00:58:23,233
<i> ♪ [feszült]♪</i>

1030
00:58:30,306 --> 00:58:36,044
[zihálva]

1031
00:58:36,078 --> 00:58:39,548
[morogva]

1032
00:58:39,581 --> 00:58:41,050
<i> [kopogtat az ajtón]</i>

1033
00:58:41,084 --> 00:58:42,085
Ó!

1034
00:58:45,955 --> 00:58:47,557
Katherine.

1035
00:58:47,590 --> 00:58:49,758
Minek köszönhetem az örömöt?

1036
00:58:49,792 --> 00:58:51,961
Jobb, ha gyorsan kijózanodsz,
Hogan.

1037
00:58:51,994 --> 00:58:55,030
Olyan szagod van, mint a
egy whiskys hordó belsejében.

1038
00:58:55,063 --> 00:58:56,533
[sóhajt]

1039
00:58:56,866 --> 00:58:58,167
Köszönöm.

1040
00:58:58,200 --> 00:59:00,036
Ez nem bók volt.

1041
00:59:00,069 --> 00:59:01,170
<i> [csattogó fenék]</i>

1042
00:59:01,204 --> 00:59:06,476
[zihálva]

1043
00:59:06,509 --> 00:59:08,011
<i> [kattintva nyílik az ajtó]</i>

1044
00:59:08,677 --> 00:59:11,180
Örülök, hogy látlak, Katherine.

1045
00:59:11,214 --> 00:59:12,849
[kortyolgat az üvegből]

1046
00:59:12,882 --> 00:59:15,552
Mondd csak,
mi az, amit tehetek érted

1047
00:59:16,552 --> 00:59:18,888
és a csodálatos lábaid?

1048
00:59:19,354 --> 00:59:20,857
[sóhajt]

1049
00:59:25,228 --> 00:59:26,595
A mostohaanyja keres

1050
00:59:26,629 --> 00:59:29,332
egy könyörtelen szolgálatai
Hogan nevű zsoldos.

1051
00:59:29,365 --> 00:59:32,001
Aljas, gátlástalan,

1052
00:59:32,034 --> 00:59:34,871
és mindenekelőtt
jó abban, amit csinál.

1053
00:59:35,371 --> 00:59:37,006
Egy zsoldos.

1054
00:59:37,040 --> 00:59:38,875
Árnyas múltja van.

1055
00:59:39,542 --> 00:59:41,878
Ma este véget kell vetned ennek.

1056
00:59:41,911 --> 00:59:43,779
A gyanú hamarosan megtörténik
mutasson rád.

1057
00:59:43,812 --> 00:59:45,882
Josephine már sejti.

1058
00:59:46,549 --> 00:59:48,350
Ők vagy te, édes pite.

1059
00:59:48,383 --> 00:59:50,686
nem tudok.

1060
00:59:50,719 --> 00:59:52,322
Nem tudom újra felvenni azt a maszkot.

1061
00:59:54,390 --> 00:59:56,358
Miért?

1062
00:59:56,391 --> 00:59:57,727
Mert izgat?

1063
00:59:59,195 --> 01:00:06,302
Igen, mert úgy érzi
annyira piszkos, hogy ilyen izgalmasnak találom.

1064
01:00:06,335 --> 01:00:07,870
Akkor izgulj.

1065
01:00:09,205 --> 01:00:11,640
Van egy raktár elemem
éppen olyan érzésekért.

1066
01:00:11,674 --> 01:00:12,808
Bocsásson meg?

1067
01:00:12,842 --> 01:00:14,510
Ó, mindegy. Öhm...

1068
01:00:14,543 --> 01:00:16,512
oké.
Ezen el kell gondolkodnom.

1069
01:00:16,546 --> 01:00:19,182
Szóval csak... hagyj el engem.

1070
01:00:21,350 --> 01:00:22,752
Hm.

1071
01:00:23,352 --> 01:00:26,889
[szagol] [sóhajt]

1072
01:00:27,223 --> 01:00:28,191
Érdekes.

1073
01:00:29,191 --> 01:00:30,526
Hogyan?

1074
01:00:30,560 --> 01:00:32,195
Ó, az izé....

1075
01:00:34,363 --> 01:00:36,699
mélyek a vágások.

1076
01:00:36,733 --> 01:00:38,867
Tekintettel arra,
a fegyver mérete,

1077
01:00:38,901 --> 01:00:40,803
és ennek a mélységei
itt átvágott a nyakon.

1078
01:00:40,836 --> 01:00:43,172
A gyilkos erős volt.

1079
01:00:43,205 --> 01:00:45,674
Fogadni mernék, ember.

1080
01:00:45,708 --> 01:00:48,044
Ó, az isten szerelmére,
Ezt megmondhattam volna.

1081
01:00:48,578 --> 01:00:49,846
A nők nem gyilkolnak.

1082
01:00:50,346 --> 01:00:52,148
Nem.

1083
01:00:52,181 --> 01:00:54,717
Csak béreljen fel egy embert, aki megcsinálja.
[nevet]

1084
01:00:54,750 --> 01:00:56,085
Fogd a nyelved.

1085
01:00:57,920 --> 01:01:00,556
Az egyetlen dolog
Szeretnék foglalkozni a nyelvemmel,

1086
01:01:00,589 --> 01:01:03,793
mélyen beléd ragad.

1087
01:01:04,460 --> 01:01:07,296
[morogva]

1088
01:01:07,329 --> 01:01:08,765
<i> [cipzár kihúzása]</i>

1089
01:01:08,798 --> 01:01:11,868
Nos, Katherine
a régi idők kedvéért.

1090
01:01:11,901 --> 01:01:13,769
erősebben tudnék szorítani,
tudod.

1091
01:01:13,802 --> 01:01:15,971
szeretné
hogy teszteljem a határaimat?

1092
01:01:16,004 --> 01:01:17,707
Több, mint amennyit ezek elbírnak,
fogadni mernék.

1093
01:01:17,740 --> 01:01:19,574
[nevetés]
Semmi kétség.

1094
01:01:19,608 --> 01:01:21,577
[zihálva]

1095
01:01:21,611 --> 01:01:23,445
-Tedd a dolgod.
-[nevetés]

1096
01:01:23,479 --> 01:01:25,580
Keresd a pénzed,
akkor hagyd el.

1097
01:01:25,614 --> 01:01:28,818
[sóhajt]

1098
01:01:29,418 --> 01:01:31,720
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

1099
01:01:31,754 --> 01:01:34,723
HOGAN: [köszörüli a torkát]

1100
01:01:34,756 --> 01:01:37,960
<i> ♪ [a zene dagad]♪</i>

1101
01:01:38,627 --> 01:01:41,097
Te vagy az utolsó reményem, Josephine.

1102
01:01:41,764 --> 01:01:43,766
Ha egyszer a herceg elfelejtette

1103
01:01:43,800 --> 01:01:46,469
az üvegpapucsról,
résen lesz.

1104
01:01:46,502 --> 01:01:48,737
Befektetni fogok beléd.

1105
01:01:48,770 --> 01:01:50,406
Etikett órák kezdőknek.

1106
01:01:50,439 --> 01:01:53,275
Úgy értem, dolgoznunk kell
testtartásodban, kegyelmedben,

1107
01:01:53,309 --> 01:01:55,678
és egészen biztosan
az asztali modorod.

1108
01:01:55,711 --> 01:01:57,847
Mi a baj
az asztali modoromat?

1109
01:01:59,348 --> 01:02:04,020
Nézd, csodálatos combjaim vannak
és gyermekágyas csípő.

1110
01:02:04,053 --> 01:02:05,855
Ennek elégnek kell lennie
őfelsége, anyja számára.

1111
01:02:06,822 --> 01:02:07,990
majd meglátjuk.

1112
01:02:14,329 --> 01:02:17,632
Anya, vagy...
ideges vagy Rachel miatt?

1113
01:02:17,666 --> 01:02:18,868
Természetesen.

1114
01:02:20,836 --> 01:02:22,204
Ez csak...

1115
01:02:22,238 --> 01:02:24,874
Mit? nem sírok
és jajgat, mint egy közember?

1116
01:02:25,841 --> 01:02:27,376
Ostobaság.

1117
01:02:27,409 --> 01:02:29,011
Természetesen.
[köszörüli a torkot]

1118
01:02:30,979 --> 01:02:33,182
És mi van ezzel a Hogannal?

1119
01:02:33,216 --> 01:02:36,486
Nos, biztos benne, hogy ez így van
egy férfi munkája.

1120
01:02:38,487 --> 01:02:40,890
Hm, értem.

1121
01:02:43,025 --> 01:02:45,328
Bennetre gyanakszik, anya?

1122
01:02:46,328 --> 01:02:47,497
Mi az?

1123
01:02:48,931 --> 01:02:53,702
Nos, biztos vagyok benne, hogy Bennett volt
elvetette a vadzabot Rachellel

1124
01:02:53,736 --> 01:02:54,870
Hülyeség.

1125
01:02:54,903 --> 01:02:56,371
Elkaptam őket, anya.

1126
01:02:56,405 --> 01:02:59,008
Májusfája volt
gyakorlatilag az ég felé mutat.

1127
01:02:59,041 --> 01:03:01,444
Ó, ne légy olyan nyálas,
Josephine.

1128
01:03:03,445 --> 01:03:04,413
Biztos volt benne.

1129
01:03:04,446 --> 01:03:09,285
Igen. Talán ő volt
féltékeny a bál után.

1130
01:03:09,318 --> 01:03:11,087
Bolond volt. [nevet]

1131
01:03:11,120 --> 01:03:14,723
Valójában azt hitte
törődött vele. [nevet]

1132
01:03:14,757 --> 01:03:16,459
<i> [lépések közelednek]</i>

1133
01:03:17,593 --> 01:03:19,595
Azt hiszi, ez a Bennet.

1134
01:03:19,628 --> 01:03:20,962
Menj innen, Hogan.

1135
01:03:20,996 --> 01:03:22,965
Nem látod az enyémet?
lánya a hálóingében?

1136
01:03:24,466 --> 01:03:26,102
Ó, látom, rendben.

1137
01:03:26,602 --> 01:03:28,737
Neki van a lábad.

1138
01:03:28,771 --> 01:03:30,739
én fizetek neked
gyilkost találni,

1139
01:03:30,772 --> 01:03:32,942
hogy ne vonszolja a sarat
szép folyosóimban.

1140
01:03:34,276 --> 01:03:36,245
[lábak törlése]

1141
01:03:36,278 --> 01:03:37,246
Ahogy akarod.

1142
01:03:37,612 --> 01:03:39,248
hölgyem.

1143
01:03:40,115 --> 01:03:41,584
Bennet.

1144
01:03:41,617 --> 01:03:43,385
Szükségem van rá, hogy felkutasd.

1145
01:03:43,418 --> 01:03:44,720
Utánajárok neki.

1146
01:03:44,753 --> 01:03:46,088
Ne aggódj.

1147
01:03:50,292 --> 01:03:53,362
[madarak csiripelnek]

1148
01:04:02,170 --> 01:04:03,873
[szimatol]

1149
01:04:09,645 --> 01:04:12,849
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

1150
01:04:14,817 --> 01:04:18,020
<i> [bagolyok dudálnak]</i>

1151
01:04:23,392 --> 01:04:24,460
Valami bejelenteni való?

1152
01:04:26,195 --> 01:04:27,496
Azt hiszem, megtaláltam a Bennetedet.

1153
01:04:27,529 --> 01:04:28,531
Igazán?

1154
01:04:29,465 --> 01:04:30,333
És mi volt neki
hogy mondjon magának?

1155
01:04:30,665 --> 01:04:32,668
Nem sokat.

1156
01:04:32,702 --> 01:04:34,503
Szerintem kellene
nézd meg őt magad.

1157
01:04:34,537 --> 01:04:36,873
Finom. hozom a dolgaimat.

1158
01:04:40,843 --> 01:04:43,012
<i> ♪ [feszült]♪</i>

1159
01:04:45,214 --> 01:04:47,315
<i>HOGAN: Nem fél a sötéttől,
te vagy?</i>

1160
01:04:47,349 --> 01:04:50,052
JOSEPHINE: Anya?
hova mész?

1161
01:04:50,086 --> 01:04:51,920
Csak ellenőriznünk kell valamit.
Nem leszek sokáig.

1162
01:04:51,953 --> 01:04:53,855
Magamra hagysz? Újra?

1163
01:04:53,889 --> 01:04:55,725
Az ajtók és ablakok
csavarozva vannak.

1164
01:04:55,758 --> 01:04:57,927
Senki nem fér be
a kulcsom nélkül.

1165
01:04:57,960 --> 01:05:00,061
Bezárhatja a hátsó ajtót
amikor elmegyünk.

1166
01:05:00,095 --> 01:05:01,697
<i> [lépések távolodva]</i>

1167
01:05:01,730 --> 01:05:03,099
Hideg lesz.

1168
01:05:04,299 --> 01:05:05,201
Tehát rakhat egy extra naplót
a tűzre, ha akarod.

1169
01:05:07,102 --> 01:05:09,906
De ne nyúlj hozzá
a csokis szarvasgombám.

1170
01:05:15,911 --> 01:05:18,948
<i> [bagolyok dudálnak]</i>

1171
01:05:19,448 --> 01:05:21,450
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

1172
01:05:25,788 --> 01:05:27,924
-[varázslatos csengőhang]
- [sóhajt]

1173
01:05:29,124 --> 01:05:33,462
<i> [kísérteties suttogások]</i>

1174
01:05:37,600 --> 01:05:40,236
<i> [ciripel a tücskök]</i>

1175
01:06:15,804 --> 01:06:17,506
[sóhajt]

1176
01:06:43,399 --> 01:06:46,035
[rágás]

1177
01:06:48,837 --> 01:06:50,473
<i> [zörgő láncok]</i>

1178
01:06:51,540 --> 01:06:54,543
<i> ♪ [baljóslatú]♪</i>

1179
01:07:01,850 --> 01:07:04,720
<i> [csikorgó padlódeszkák]</i>

1180
01:07:23,905 --> 01:07:25,207
<i> ♪ [hangos csípés]♪</i>

1181
01:07:25,240 --> 01:07:29,545
[morogva] Ah! [sikolyok]
Ah! [nevetés]

1182
01:07:29,578 --> 01:07:31,546
[liheg] Ah!

1183
01:07:31,580 --> 01:07:33,749
[zihálva]

1184
01:07:34,250 --> 01:07:37,253
[lépések a lépcsőn]

1185
01:07:42,892 --> 01:07:45,728
<i> ♪♪♪</i>

1186
01:08:05,147 --> 01:08:09,584
[sikítás]
[nyöszörgés]

1187
01:08:09,618 --> 01:08:10,619
ki vagy te?

1188
01:08:10,653 --> 01:08:11,787
Mit akarsz tőlem?

1189
01:08:13,522 --> 01:08:16,125
[nevet] Te vagy az.

1190
01:08:17,025 --> 01:08:20,262
Mondtam nekik,
te mocskos kis menyecske!

1191
01:08:20,295 --> 01:08:22,764
Ó, muszáj
könyörögj bocsánatért.

1192
01:08:22,797 --> 01:08:25,134
Könyörögj kegyelemért.

1193
01:08:25,167 --> 01:08:28,770
Azt hiszed, hagynám, hogy megölj?

1194
01:08:28,803 --> 01:08:31,139
[nevet]

1195
01:08:31,173 --> 01:08:35,944
Lássuk, mit tudunk kibontani
ezzel, kurva.

1196
01:08:35,977 --> 01:08:38,947
-[nevetés]
- [nevet]

1197
01:08:38,980 --> 01:08:41,650
- Ó!
- [nevet]

1198
01:08:45,387 --> 01:08:46,087
[nevetés]

1199
01:08:46,121 --> 01:08:48,490
<i> ♪♪♪</i>

1200
01:08:48,523 --> 01:08:51,293
Ah! Ah! Ah!

1201
01:08:51,327 --> 01:08:54,730
Hamarosan egy halott leszel
kurva, hogy a varjak válogathassanak.

1202
01:08:55,431 --> 01:08:57,133
[nevet]

1203
01:08:57,733 --> 01:08:59,034
[zihálva]

1204
01:08:59,068 --> 01:09:00,703
Ah!

1205
01:09:01,870 --> 01:09:04,874
[morogva] Ó!

1206
01:09:06,074 --> 01:09:09,845
[vércsörgés]

1207
01:09:14,083 --> 01:09:15,984
<i>[a test a padlóra zuhan]</i>

1208
01:09:16,018 --> 01:09:18,420
<i> [ciripel a tücskök]</i>

1209
01:09:19,888 --> 01:09:20,890
Bennet?

1210
01:09:22,091 --> 01:09:23,525
Igen.

1211
01:09:23,558 --> 01:09:25,427
Gondolom, már nem gyanúsított.

1212
01:09:26,895 --> 01:09:28,864
Nos, ki az?

1213
01:09:28,898 --> 01:09:31,533
Nem találtam nyomokat
be- vagy kimenni a területre,

1214
01:09:31,566 --> 01:09:34,236
kivéve a kocsipályákat
a saját kocsidból.

1215
01:09:35,404 --> 01:09:37,372
Hát gyanítok valakit
az udvaron belül van

1216
01:09:37,405 --> 01:09:38,574
követte el ezeket a gyilkosságokat.

1217
01:09:40,042 --> 01:09:45,447
A másik lakáj elment,
de nincs benne.

1218
01:09:46,247 --> 01:09:48,016
Feltételezem, hogy nem Josephine.

1219
01:09:48,049 --> 01:09:49,218
Természetesen nem.

1220
01:09:49,584 --> 01:09:51,520
[nevet]

1221
01:09:51,553 --> 01:09:53,021
Van más elméleted?

1222
01:09:53,054 --> 01:09:54,823
[nevet]

1223
01:09:54,857 --> 01:09:56,225
Egyik sem, amit szórakoztatna.

1224
01:10:00,062 --> 01:10:02,865
<i> ♪ [hangos zenei csípés]♪</i>

1225
01:10:07,535 --> 01:10:10,906
<i>♪ [baljóslatú zene dagad]♪</i>

1226
01:10:12,741 --> 01:10:13,876
Levendula.

1227
01:10:15,210 --> 01:10:17,045
Az a kurva!

1228
01:10:17,079 --> 01:10:18,580
Én magam ölöm meg.

1229
01:10:18,614 --> 01:10:21,550
<i> ♪♪♪</i>

1230
01:10:24,753 --> 01:10:26,422
[sikolyok]

1231
01:10:27,055 --> 01:10:30,159
Nem! Nem!

1232
01:10:30,192 --> 01:10:32,394
meg fogom ölni.

1233
01:10:32,427 --> 01:10:34,697
Megöllek, Hamupipőke!

1234
01:10:36,031 --> 01:10:37,399
Készen állsz, Hamupipőke?

1235
01:10:37,432 --> 01:10:39,534
Itt az ideje meghalni.

1236
01:10:39,568 --> 01:10:42,571
[zihálva]

1237
01:10:43,438 --> 01:10:45,608
Duplán fizetek neked, Hogan.

1238
01:10:45,641 --> 01:10:46,742
Elfogod őt.

1239
01:10:46,775 --> 01:10:47,910
De meg fogom ölni.

1240
01:10:49,244 --> 01:10:50,913
Azt az örömet akarom.

1241
01:10:53,081 --> 01:10:54,650
Megyek, hozom a fegyveremet.

1242
01:10:55,317 --> 01:10:56,652
<i> [lépések távolodva]</i>

1243
01:10:56,985 --> 01:10:57,786
Így legyen.

1244
01:10:58,988 --> 01:11:01,790
<i> ♪♪♪</i>

1245
01:11:13,334 --> 01:11:14,803
Gyerünk. Tudom, hogy itt vagy.

1246
01:11:24,279 --> 01:11:25,247
Alattomos kis...

1247
01:11:25,280 --> 01:11:27,816
[nevetés]

1248
01:11:28,283 --> 01:11:29,951
[puskalövés]

1249
01:11:29,984 --> 01:11:32,755
<i> ♪ [a zene dagad]♪</i>

1250
01:11:38,160 --> 01:11:39,328
Hogan!

1251
01:11:41,430 --> 01:11:43,832
<i> ♪♪♪</i>

1252
01:11:46,834 --> 01:11:47,569
[nevetés]

1253
01:11:47,603 --> 01:11:48,504
<i>[a test a padlóra zuhan]</i>

1254
01:12:05,253 --> 01:12:08,023
[sóhajt]
Felfoghatatlan.

1255
01:12:08,056 --> 01:12:09,857
ezt honnan vetted?

1256
01:12:09,891 --> 01:12:11,527
A maszkod.

1257
01:12:11,893 --> 01:12:12,861
[sóhajt]

1258
01:12:14,263 --> 01:12:20,402
ezt viseltem
azon a napon, amikor megöltem az apádat.

1259
01:12:20,902 --> 01:12:23,605
[köhögés] Te.

1260
01:12:25,140 --> 01:12:27,375
Katherine parancsára,
persze.

1261
01:12:27,409 --> 01:12:31,312
Bekeretezte,
ráültette azt a nyakláncot.

1262
01:12:31,346 --> 01:12:33,815
Ó, és itt voltál,
egész idő alatt,

1263
01:12:33,848 --> 01:12:36,752
a tető alatt lakik,
és soha nem tudtad.

1264
01:12:37,218 --> 01:12:38,153
[nyög]

1265
01:12:38,186 --> 01:12:39,755
Olyan kár.

1266
01:12:41,557 --> 01:12:43,392
Eléggé vagy
az érett kis őszibarack.

1267
01:12:44,893 --> 01:12:46,695
De szelídíthetetlen.

1268
01:12:48,897 --> 01:12:50,699
Milyen boszorkányság ez?

1269
01:12:50,732 --> 01:12:54,103
Tündérkeresztanyám tudja, hogyan kell
öltöztess hölgyet az alkalomra.

1270
01:12:55,971 --> 01:12:58,107
[morogva]

1271
01:12:59,174 --> 01:13:01,409
-[nevetés]
- Ah!

1272
01:13:01,443 --> 01:13:03,445
Ez az apámnak szól,
te barom.

1273
01:13:04,312 --> 01:13:09,651
[sikítás]

1274
01:13:14,222 --> 01:13:16,925
[zihálva]

1275
01:13:17,259 --> 01:13:18,794
Hogan!

1276
01:13:19,661 --> 01:13:20,929
Indián kunyhó?

1277
01:13:21,463 --> 01:13:24,065
[zihálva]

1278
01:13:24,099 --> 01:13:26,802
Ah!

1279
01:13:28,136 --> 01:13:29,805
Hamupipőke!

1280
01:13:30,605 --> 01:13:32,975
Elkaplak Hamupipőkét.

1281
01:13:33,341 --> 01:13:35,944
[morogva]

1282
01:13:36,611 --> 01:13:38,446
<i> [kísérteties suttogások]</i>

1283
01:13:38,479 --> 01:13:40,582
<i> KATHERINE: Hamupipőke!</i>

1284
01:13:40,615 --> 01:13:44,820
<i> KATHERINE: [zihálva]</i>

1285
01:13:46,287 --> 01:13:47,689
Biztos nem.

1286
01:13:48,356 --> 01:13:49,124
Nem az ékszereket.

1287
01:13:49,691 --> 01:13:50,792
Nem.

1288
01:13:50,825 --> 01:13:52,460
Nem, nem azokat!

1289
01:13:52,494 --> 01:13:53,829
CINDERELLA:
Keres valamit?

1290
01:13:53,862 --> 01:13:55,463
- Ah!
- [puskalövés]

1291
01:13:55,497 --> 01:13:56,999
- Hiányoztam.
-[nevetés]

1292
01:13:57,833 --> 01:14:01,469
[morogva]

1293
01:14:01,503 --> 01:14:04,506
-[morogva]
- [liheg]

1294
01:14:04,539 --> 01:14:06,208
Te gyilkos kis fehér farok.

1295
01:14:06,241 --> 01:14:08,010
otthont adtam neked.

1296
01:14:08,043 --> 01:14:10,846
És elloptad ezt a házat
az apámtól!

1297
01:14:11,680 --> 01:14:12,848
Tudom, mit csináltál.

1298
01:14:12,881 --> 01:14:14,349
Te egy gyilkos vagy!

1299
01:14:14,382 --> 01:14:16,151
-[nevetés]
- Ah!

1300
01:14:16,184 --> 01:14:19,153
Minden nap el akartam mondani
amióta megöltem azt a bolondot.

1301
01:14:19,187 --> 01:14:22,357
Bárcsak láttam volna a tekintetét
az arcodon, amikor megtudtad.

1302
01:14:22,391 --> 01:14:26,628
[sikítás] [morogva]

1303
01:14:26,661 --> 01:14:28,797
- [liheg]
- [liheg]

1304
01:14:28,830 --> 01:14:31,032
Megnézem az arcodat
ha meghalsz,

1305
01:14:31,066 --> 01:14:32,367
te szívtelen kanca.

1306
01:14:32,401 --> 01:14:33,701
Vigyázz a nyelvedre, kurva.

1307
01:14:33,735 --> 01:14:35,503
Vagy kivágom és
tűzd a homlokodra!

1308
01:14:35,537 --> 01:14:36,872
- Ah!
-[pisztolykattanások]

1309
01:14:38,039 --> 01:14:41,510
[nevet] Olyan üres
mint a fejed, te ostoba menyecske.

1310
01:14:41,543 --> 01:14:43,678
- Ah!
-[nevetés]

1311
01:14:43,711 --> 01:14:46,381
Azt hiszed, ékszerek
megéri meghalni?

1312
01:14:46,414 --> 01:14:48,183
-Hát remélem megfulladtál tőlük.
-[nevetés]

1313
01:14:49,184 --> 01:15:03,232
[fulladva]

1314
01:15:04,966 --> 01:15:08,570
[köhögés]

1315
01:15:08,603 --> 01:15:11,439
Ezt magadra hoztad.

1316
01:15:11,472 --> 01:15:15,276
A kegyetlenséged,
a kapzsiságod tette ezt meg.

1317
01:15:15,309 --> 01:15:16,812
-[nevetés]
-[nevetés]

1318
01:15:19,114 --> 01:15:20,715
Hülye kislány.

1319
01:15:20,749 --> 01:15:22,951
nem mutatom meg
ugyanaz a kegyelem.

1320
01:15:23,952 --> 01:15:26,054
[morogva]

1321
01:15:28,122 --> 01:15:30,959
- [liheg]
- Ah!

1322
01:15:32,127 --> 01:15:37,933
[zihálva]

1323
01:15:39,601 --> 01:15:44,072
[sikítás]

1324
01:15:46,341 --> 01:15:48,944
<i>♪ [feszült zene dagad]♪</i>

1325
01:15:57,352 --> 01:15:59,855
<i> [madár visít]</i>

1326
01:16:01,155 --> 01:16:02,323
Hamupipőke.

1327
01:16:02,357 --> 01:16:04,826
megyek
dugd be az agyad!

1328
01:16:05,360 --> 01:16:07,162
- Ah!
- Ó!

1329
01:16:08,029 --> 01:16:10,566
[zihálva]

1330
01:16:12,033 --> 01:16:13,335
Ah!

1331
01:16:13,368 --> 01:16:15,871
Ó! [morogva]

1332
01:16:16,237 --> 01:16:17,573
A lábam!

1333
01:16:18,039 --> 01:16:20,275
Gyönyörű lábaim!

1334
01:16:20,308 --> 01:16:24,179
Ah! Nem!

1335
01:16:25,680 --> 01:16:27,883
Nem tennéd
az anyádnak.

1336
01:16:29,050 --> 01:16:30,185
Mostohaanya.

1337
01:16:30,886 --> 01:16:32,220
Ah!

1338
01:16:32,254 --> 01:16:34,990
[zihálva]

1339
01:16:38,393 --> 01:16:45,800
Ah! [sikítás]

1340
01:16:45,833 --> 01:16:58,780
[dübörög a húson]
[morogva]

1341
01:17:00,148 --> 01:17:10,792
[zihálva]

1342
01:17:12,293 --> 01:17:14,862
[madarak csiripelnek]

1343
01:17:14,895 --> 01:17:21,803
<i>♪ [szelíd instrumentális] ♪</i>

1344
01:17:33,447 --> 01:17:35,917
[sóhajt]

1345
01:17:38,753 --> 01:17:42,257
<i> [madarak csiripelnek]</i>

1346
01:17:44,726 --> 01:17:48,429
<i> ♪♪♪</i>

1347
01:17:48,463 --> 01:17:52,968
[zihálva]

1348
01:17:57,539 --> 01:17:59,841
<i> [kopogtat az ajtón]
[ajtókattintással nyílik ki]</i>

1349
01:18:00,341 --> 01:18:02,177
Hamupipőke.

1350
01:18:02,210 --> 01:18:03,712
jól vagy?

1351
01:18:07,348 --> 01:18:08,684
[sóhajt]

1352
01:18:09,150 --> 01:18:10,785
Istenem.

1353
01:18:10,819 --> 01:18:12,354
Istenem. jól vagy.

1354
01:18:13,355 --> 01:18:14,456
Hogyan kerültem ide?

1355
01:18:14,489 --> 01:18:16,123
hogy érted?

1356
01:18:16,157 --> 01:18:18,827
Be vagy zárva
napokig a szobádban.

1357
01:18:21,496 --> 01:18:23,298
És hol van mindenki?

1358
01:18:26,368 --> 01:18:28,003
én... attól tartok...

1359
01:18:30,504 --> 01:18:32,140
Attól tartok, meghaltak.

1360
01:18:34,242 --> 01:18:35,509
Igen.

1361
01:18:35,543 --> 01:18:38,013
Valójában elég borzalmas.

1362
01:18:38,046 --> 01:18:40,382
Én... azért érkeztem, hogy megtaláljam
itt egy rendőrfelügyelő.

1363
01:18:41,249 --> 01:18:42,817
A rendőrfelügyelő?

1364
01:18:42,850 --> 01:18:45,020
Igen. Ma reggel megérkeztek.

1365
01:18:45,053 --> 01:18:47,389
Valakinek kell lennie
fegyverropogást hallott és jelentette.

1366
01:18:48,189 --> 01:18:49,324
[sóhajt]

1367
01:18:51,292 --> 01:18:52,327
[sóhajt]

1368
01:18:55,397 --> 01:18:59,901
[köszörüli a torkot]
A szobalány itt van, felügyelő.

1369
01:19:04,405 --> 01:19:05,907
Helló fiatal hölgy.

1370
01:19:08,443 --> 01:19:09,945
Ismeri ezt az urat?

1371
01:19:14,282 --> 01:19:15,917
Nem.

1372
01:19:15,950 --> 01:19:20,054
Ő Hogan Savage, egy ismert
bûnözõ és bérmálkozó brutális.

1373
01:19:20,088 --> 01:19:22,924
Úgy tűnik, lehet
megcélozták ezt a helyet.

1374
01:19:22,958 --> 01:19:25,427
A mostohaanyád
nagyon jómódú volt.

1375
01:19:31,900 --> 01:19:35,336
Ó, mi ez?

1376
01:19:35,370 --> 01:19:36,772
Nem a legjobb formában.

1377
01:19:39,908 --> 01:19:41,542
És itt van.

1378
01:19:41,576 --> 01:19:45,580
Ellopták a ritka perzsa drágakövet
sok évvel ezelőtt a királytól.

1379
01:19:45,613 --> 01:19:49,451
<i> ♪ [szelíd zenekar]♪</i>

1380
01:19:52,587 --> 01:19:54,456
<i> [madarak csiripelnek]</i>

1381
01:20:05,333 --> 01:20:06,268
Megengedhetem?

1382
01:20:07,468 --> 01:20:08,804
Kérem.

1383
01:20:12,907 --> 01:20:17,245
<i> ♪ [jó hangulatú zenekar]♪</i>

1384
01:20:17,745 --> 01:20:25,420
[nevet]

1385
01:20:29,924 --> 01:20:33,428
<i> [csengenek a harangok]</i>

1386
01:20:34,629 --> 01:20:38,233
Férfinak és feleségnek mondalak.

1387
01:20:39,633 --> 01:20:41,102
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1388
01:20:42,636 --> 01:20:49,110
<i>♪ [diadalmas zenekar]♪</i>

1389
01:20:50,778 --> 01:20:55,016
[csókol]

1390
01:21:04,526 --> 01:21:06,461
Ó!

1391
01:21:13,467 --> 01:21:15,170
[nevetés]

1392
01:21:17,138 --> 01:21:18,874
Most pofon vágtál egy herceget?

1393
01:21:19,540 --> 01:21:21,642
tetszett?

1394
01:21:21,675 --> 01:21:23,978
Soha nem kaptam még pofont.

1395
01:21:24,011 --> 01:21:26,348
Nos, van egy
először mindenre.

1396
01:21:27,414 --> 01:21:28,383
[nevetés]

1397
01:21:28,416 --> 01:21:29,551
És egy második.

1398
01:21:30,217 --> 01:21:31,019
[sóhajt]

1399
01:21:33,287 --> 01:21:36,291
<i> ♪ [tempós zenekar]♪</i>

1400
01:21:38,359 --> 01:21:39,895
[nyögi]

1401
01:21:42,330 --> 01:21:45,333
<i> ♪♪♪</i>

1402
01:21:51,339 --> 01:21:52,807
[a tömeg éljenz]

1403
01:21:52,840 --> 01:21:54,575
Három éljenzés a
Király és Királynő.

1404
01:21:54,608 --> 01:21:55,710
- Csípő, csípő!
-Tömeg: Hurrá!

1405
01:21:55,743 --> 01:21:57,211
- Csípő, csípő!
-Tömeg: Hurrá!

1406
01:21:57,244 --> 01:21:59,247
- Csípő, csípő!
-Tömeg: Hurrá!

1407
01:21:59,747 --> 01:22:02,584
[a tömeg éljenz]

1408
01:22:08,923 --> 01:22:11,927
<i>♪ [diadalmas zenekar]♪</i>

1409
01:22:16,897 --> 01:22:20,235
[robbanás]

1410
01:22:22,736 --> 01:22:25,607
<i>♪ [feszült
hangszeres] ♪</i>

1411
01:22:43,291 --> 01:22:46,094
<i>♪♪♪</i>

1412
01:23:02,977 --> 01:23:06,014
<i>♪ [fény
hangszeres] ♪</i>

1413
01:23:21,663 --> 01:23:24,666
<i>♪♪♪</i>

1414
01:23:37,812 --> 01:23:41,016
<i>♪♪♪</i>

1415
01:23:59,033 --> 01:24:02,037
<i>♪♪♪</i>

1416
01:24:24,359 --> 01:24:27,228
<i>♪♪♪</i>

1417
01:24:40,475 --> 01:24:43,244
<i>♪♪♪</i>